ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 3

Діяння 3:19 в різних перекладах

Чеська

B21 Proto čiňte pokání a obraťte se, aby vaše hříchy byly smazány a od Hospodina přišel čas odpočinutí,

SNC Přiznejte svou vinu na tomto hrozném činu a proste Boha, aby vám odpustil.

Українська

Огієнко Покайтеся ж та наверні́ться, щоб Він змилувався над вашими гріхами,

НПУ Отже, покайтеся та наверніться до Бога, щоб ваші гріхи були видалені

УСП Отже, покайтеся. Поверніться до Бога, і гріхи ваші будуть стерті.

Англійська

KJV (66 books) +2 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, repent and turn from your sins and turn back to God, for the purpose of the blotting out of your sins and transgressions,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, repent and turn back, for the blotting out of your sins,

ASV +1 Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;

BSB +1 Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,

DRA Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.

EMTV Repent therefore and turn back, that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

FBV Now repent, and change your ways, that your sins can be wiped away, so the Lord can send opportunities for you to heal and recover,

GNV Amend your liues therefore, and turne, that your sinnes may be put away, whe the time of refreshing shall come from the presence of the Lord.

LSV convert, therefore, and turn back, for yöur sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the LORD,

NASB Therefore repent and return, so that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord,

NMV Repent you2f therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord - Kurios;

OJB Therefore, make teshuva (repentance, turning from chet [sin] to G-d) and turn in order that your chatta'im, your averos (sins) may be removed,

TCENT Therefore repent and turn back so that your sins may be wiped away, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

T4T So, turn away from your sinful behavior and ask God to help you do what pleases him, in order that he may completely forgive you for your sins.

WEB (US) +7 “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Итак, покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,

НРП Итак, покайтесь и обратитесь к Богу, чтобы ваши грехи были стерты,

Заокская (Кулаков) Так покайтесь же и обратитесь к Богу, чтобы изглажены были грехи ваши

ВП +1 Итак, покайтесь и обратитесь к Всевышнему, чтобы ваши грехи были стёрты,

ВП-А Итак, покайтесь и обратитесь к Аллаху, чтобы ваши грехи были стёрты,

СП (БЛ) Так покайтесь же и возвратитесь к Богу, чтобы вам простились ваши грехи.

Десницкий Так покайтесь и обратитесь, чтобы были стерты ваши грехи!

Кассиан Итак покайтесь и обратитесь, чтобы изглажены были ваши грехи,