ColКол KoloskýmКолоссянам, kapitolaглава List KoloskýmПослание к Колоссянам, kapitolaглава 3

Колоссянам 3:21 в разных переводах

Чешский

B21 Otcové, neroztrpčujte své děti, aby si nezoufaly.

SNC A vy, otcové, nebuďte ke svým dětem nespravedliví, aby se vám neodcizily.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

НРП +3 Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались.

Заокская (Кулаков) Вы же, родители, не будьте жестокими со своими детьми, чтобы они не впадали в отчаянье.

СП (БЛ) Родители, не ожесточайте своих детей, чтобы они не впали в уныние.

Десн. Отцы, не доводите придирками своих детей до отчаяния.

Кассиан Отцы, не ожесточайте детей ваших, чтобы они не унывали.

Английский

KJV (66 books) +3 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

AFINT (Exp US) +1 Fathers must not embitter their children, or they will become discouraged.

AFINT (Lit US) +1 Fathers, do not provoke your children, so that they may not be disheartened.

ASV +1 Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

BSB +1 Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

DRA Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.

EMTV +1 Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

FBV You fathers, don't make your children mad, so they won't feel like giving up.

GNV Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

LSV the fathers: do not distress yöur children, lest they be discouraged;

NIV (US) +1 Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.

OJB Avot, do not provoke your yeladim, lest they be disheartened.

T4T You parents (OR, you fathers), do not correct your children more than you need to, in order that they do not become discouraged.

WEB (US) +7 Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.