GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 1

Буття 1:31 в різних перекладах

Чеська

B21 Bůh viděl všechno, co učinil, a hle, bylo to velmi dobré! Byl večer a bylo ráno, den šestý.

Українська

Огієнко І побачив Бог усе, що вчинив. І ото, — вельми добре воно! І був вечір, і був ранок, — день шостий.

УСП І подивився Бог на все, що створив, і побачив, що все воно вельми добре. І був вечір, і настав ранок. То був шостий день.

Англійська

KJV (66 books) +2 And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

ASV And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

BSB +1 And God looked upon all that He had made, and indeed, it was very good. And there was evening, and there was morning — the sixth day.

DRA And God saw all the things that he had made, and they were very good. And the evening and morning were the sixth day.

FBV God saw everything that he had created, and yes, it was very good. So there was evening, and then the morning, making day six.

GNV And God sawe all that he had made, and loe, it was very good. So the euening and the morning were the sixt day.

JPS +1 And God saw every thing that He had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

LSV And God sees all that He has done, and behold, [it is] very good; and there is an evening, and there is a morning—the sixth day.

NASB And God saw all that He had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day. NASB 2020

NIV (US) +1 God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day.

NMV And God-Elōhīm [The Creator - The Many Powered] saw everything that he had made, and, behold, [it was] very good. And the evening and the morning were the sixth day.

OJB And G-d saw every thing that He had made, and, behold, it was tov me'od (very good). And the erev and the boker were Yom Shishi (Day Six, the Sixth Day).

Onkelos (Etheridge) And the Lord saw all that He had made, and, behold, it was very steadfast. And it was evening, and it was morning, Day the Sixth.

T4T God was pleased with everything that he had made. Truly, it was all very good. Then there was another evening, that was followed by another morning. He called that period of time ‘the sixth day’.

WEB (US) +7 God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

НРП Бог посмотрел на всё, что Он создал, и всё было очень хорошо. Был вечер, и было утро — день шестой.

Заокская (Кулаков) Посмотрел Бог на всё, что Он создал, — оно было весьма хорошо. Был тогда и вечер, было и утро — прошел шестой день.

ВП +1 Всевышний посмотрел на всё, что Он создал, и всё было очень хорошо. И был вечер, и было утро — день шестой.

ВП-А Аллах посмотрел на всё, что Он создал, и всё было очень хорошо. И был вечер, и было утро — день шестой.

СП (БЛ) Бог посмотрел на всё, созданное Им, и увидел, что всё это очень хорошо. Настал вечер, а потом пришло утро. Это был день шестой.