Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 13
Vstoupil tedy Abram z Egypta on i žena jeho i všecko, což měl, a Lot s ním, ku poledni. Psa 105:13
Genesis 13:1 in different translations
Czech
B21
Abram tedy se svou manželkou a se vším, co měl, i s Lotem odešel z Egypta vzhůru do Negevu.
English
KJV (66 books)
And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
BSB
So Abram went up out of Egypt into the Negev— he and his wife and all his possessions— and Lot was with him.
FBV
So Abram left Egypt and went back into the Negev along with Sarai, Lot, and everyone with them, as well as all their possessions.
GNV
Then Abram went vp from Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him toward the South.
LSV
And Abram goes up from Egypt (he and his wife, and all that he has, and Lot with him) toward the south;
NASB
So Abram went up from Egypt to the Negev, he and his wife and all that belonged to him, and Lot with him. NASB 2020
NIV (US)
So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.
NMV
And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) went up out of Mitzrayim [Egypt] he, and his wife, and all that he had, and Lot (Covering) with him, into the south.
OJB
And Avram went up out of Mitzrayim, he, and his isha, and all that he had, and Lot with him, into the Negev.
Onkelos (Etheridge)
And Abram went up from Mizraim, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, unto the south.
T4T
So Abram and Sarai left Egypt, and they took along all his possessions, and Lot went with them to the Negev Desert.
WEB (US)
Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.
Russian
РСП (66 кн.)
И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.
РСП (юбил.)
И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и всё, что у него было, и Лот с ним, на юг Ханаана.
НРП
Аврам с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лот пошел с ним.
Заокская (Кулаков)
Из Египта Аврам направился вместе с женой и всем имуществом своим обратно в южные пределы Ханаана; пошел с ним и Лот.
ВП-Т
Ибром с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лут пошёл с ним.
СП (БЛ)
Аврам, собрав всё своё имущество, вместе с женой отправился из Египта через пустыню Негев. С ними был также и Лот.