JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 12

Єремія 12:15 в різних перекладах

Чеська

B21 Poté, co je vykořením, se ale nad nimi znovu slituji a přivedu je zpět, každého do jeho dědictví, každého do jeho vlasti.

Українська

Огієнко І станеться, як Я їх повирива́ю, то верну́ся й помилую їх, і кожного з них приверну́ до спа́дщини його, і кожного до кра́ю його.

УСП А після того, як вирву їх, Я знову змилостивлюся над ними, та поверну їх кожного до свого спадку, і кожного до землі його.

Англійська

KJV (66 books) +3 And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

ASV +1 And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

BSB +1 But after I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.

DRA And when I shall have plucked them out, I will return, and have mercy on them: and I will bring them back, every man to his inheritance, and every man to his land.

FBV However, once I have uprooted them, I will have mercy on them again, and bring each one back to their property and their land.

GNV And after that I haue plucked them out, I will returne, and haue compassion on them, and will bring againe euery man to his heritage, and euery man to his land.

JPS And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will again have compassion on them; and I will bring them back, every man to his heritage, and every man to his land.

LSV And it has been, after My plucking them out, || I turn back, and have pitied them, || And I have brought them back, || Each to his inheritance, and each to his land.

NASB And it will come about that after I have driven them out, I will again have compassion on them; and I will bring them back, each one to his inheritance and each one to his land. NASB 2020

NIV (US) +1 But after I uproot them, I will again have compassion and will bring each of them back to their own inheritance and their own country.

OJB And it shall come to pass, after that I uproot them I will return, and have rachamim (compassion) on them, and will bring them back again, every ish to his nachalah, and every ish to his eretz.

T4T But later I will act mercifully toward those nations again, and I will bring them back to their own lands again. Each clan will come back to its own land.

WEB (US) +7 It will happen that after I have plucked them up, I will return and have compassion on them. I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но после того, как Я исторгну их, снова возвращу и помилую их и приведу каждого в удел его и каждого в землю его.

НРП +3 Но вырвав их, Я снова помилую и верну каждого из них в его землю, в его страну.

Заокская (Кулаков) А после того как искореню их, Я их помилую и верну каждого к своему наследию, в землю свою.

СП (БЛ) Но после этого Я пожалею их и приведу каждую семью в её землю.