JerИер JeremiášИеремия, kapitolaглава Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Иеремии, kapitolaглава 51

Иеремия 51:10 в разных переводах

Чешский

B21 „Hospodin nás obhájil v naší spravedlivé při. Pojďte vyprávět na Sionu, co vykonal Hospodin, náš Bůh!“

Русский

РСП (66 кн.) +2 Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.

НРП «Господь оправдал нас! Пойдем и поведаем на Сионе о делах Господа, нашего Бога».

Заокская (Кулаков) Но Господь показал нашу правоту, пойдем возвестим на Сионе, что совершил Господь, Бог наш!

ВП +2 — Вечный оправдал нас! Пойдём и поведаем на Сионе о делах Вечного, нашего Бога.

СП (БЛ) Господь за нас рассчитался! Так пойдём же на Сион и об этом расскажем.

Английский

KJV (66 books) +3 The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

ASV Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.

BSB +1 “The LORD has brought forth our vindication; come, let us tell in Zion what the LORD our God has accomplished.”

DRA The Lord hath brought forth our justices: Come, and let us declare in Sion the work of the Lord our God.

FBV The Lord has encouraged and supported us. Come on, let's tell people here in Jerusalem what the Lord has done for us!”

GNV The Lord hath brought forth our righteousnesse: come and let vs declare in Zion the worke of the Lord our God.

JPS The LORD hath brought forth our victory; come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

LSV YHWH has brought forth our righteousnesses, || Come, and we recount in Zion the work of our God YHWH.

NASB The Lord has brought about our vindication; Come and let’s recount in Zion The work of the Lord our God! NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘The Lord has vindicated us; come, let us tell in Zion what the Lord our God has done.’

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has brought forth our righteousness: come, and let us declare in Tziyon [parched place] the work of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Hashem hath brought forth tzidkoteinu (our righteousness, vindication); come and let us declare in Tziyon the ma'aseh Hashem Eloheinu.

T4T Yahweh has ◄vindicated us/shown that we were right►; so let’s proclaim in Jerusalem everything that Yahweh our God has done for us.

WEB (US) +1 ‘Yahweh has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of Yahweh our God.’

WEB (UK) +5 ‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’