JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 51

Єремія 51:41 в різних перекладах

Чеська

B21 Ach, jak byl ten Šešak lapen, jak chloubu světa dobyli? Jak mohl být tak zpustošen Babylon mezi národy!

Українська

Огієнко Як здобутий Шеша́х, і як схо́плена слава всієї землі! Яким ось зробивсь Вавило́н посе́ред наро́дів!

УСП Коли ж Шешак здобутий буде, то найвеличніша й найпихатіша країна світу поневолена буде! Яким же жахом буде Вавилон серед народів!

Англійська

KJV (66 books) +2 How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

ASV How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

BSB +1 How Sheshach has been captured! The praise of all the earth has been seized. What a horror Babylon has become among the nations!

DRA How is Sesach taken, and the renowned one of all the earth surprised? How is Babylon become an astonishment among the nations?

FBV How could it be? Babylon has fallen! The most famous city in the world has been conquered! What a horrible sight Babylon has become to everyone watching!

GNV How is Sheshach taken! and howe is the glory of the whole earth taken! how is Babel become an astonishment among the nations!

JPS How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! How is Babylon become an astonishment among the nations!

LSV How Sheshach has been captured, || Indeed, the praise of the whole earth is caught, || How Babylon has been for an astonishment among nations.

NASB ¶“How Sheshak has been captured, And the praise of the whole earth has been seized! How Babylon has become an object of horror among the nations! NASB 2020

NIV (US) +1 “How Sheshak will be captured, the boast of the whole earth seized! How desolate Babylon will be among the nations!

NMV How is Sheshakh [your fine linen] taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] become an astonishment among the nations!

OJB How is Sheshach taken! And how is the tehillat kol ha'aretz seized! How is Bavel become a horror to behold among the Goyim!

RV How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become a desolation among the nations!

T4T People all over the earth now ◄honor/praise► Babylon; they say that it is a great city. But I will cause it to become a place about which people of all nations are horrified.

WEB (US) +4 “How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation among the nations!

WEB (UK) +2 “How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation amongst the nations!

Російська

РСП (66 кн.) +1 Как взят Сесах и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом между народами!

РСП (юбил.) Как взят Сесах и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом среди народов!

НРП О, как будет взят Шешах, захвачена слава всей земли! Каким ужасом явится Вавилон среди народов!

Заокская (Кулаков) Вот как пал Шешах, вот как покорили красу земли! Стал Вавилон зрелищем, наводящим ужас на все народы.

ВП +2 О, как будет взят Вавилон, захвачена слава всей земли! Каким ужасом явится Вавилон среди народов!

СП (БЛ) Сесах будет побеждён! Лучшие люди страны в плен попадут. Другие народы будут пугаться, глядя на Вавилон.