LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 7

Левит 7:5 в різних перекладах

Чеська

B21 Kněz to pak nechá dýmat na oltáři jako ohnivou oběť Hospodinu; je to oběť odškodnění.

Українська

Огієнко та й спалить те священик на жертівнику, — це огняна́ жертва для Господа, жертва за провину вона.

УСП Священик мусить спалити це на вівтарі, як дар Господу. Це — жертва відшкодування.

Англійська

KJV (66 books) +2 And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.

ASV and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto Jehovah: it is a trespass-offering.

BSB +1 The priest shall burn them on the altar as a food offering to the LORD; it is a guilt offering.

DRA And the priest shall burn them upon the altar: it is the burnt sacrifice of the Lord for a trespass.

FBV He shall burn them on the altar as a food offering to the Lord; it is a guilt offering.

GNV Then the Priest shall burne them vpon the altar, for an offring made by fire vnto the Lord: this is a trespasse offring.

JPS And the priest shall make them smoke upon the altar for an offering made by fire unto the LORD; it is a guilt-offering.

LSV and the priest has made them an incense on the altar, a fire-offering to YHWH; it [is] a guilt-offering.

NASB The priest shall offer them up in smoke on the altar as an offering by fire to the Lord; it is a guilt offering. NASB 2020

NIV (US) +1 The priest shall burn them on the altar as a food offering presented to the Lord. It is a guilt offering.

NMV And the priest shall burn them upon the altar [for] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): it [is] a trespass offering.

OJB And the kohen shall burn them upon the Mizbe'ach for an offering made by eish unto Hashem; it is an asham (trespass offering).

RV and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a guilt offering.

Onkelos (Etheridge) And the priest shall burn them at the altar, an oblation before the Lord; it is a trespass offering.

T4T The priest must burn them on the altar to be offerings to me, Yahweh. They are an offering for the people to be forgiven for not doing what they were required to do.

WEB (US) +1 and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to Yahweh: it is a trespass offering.

WEB (UK) +5 and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.

Російська

РСП (66 кн.) +1 и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертва повинности.

РСП (юбил.) И сожжет это священник на жертвеннике в жертву Господу. Это жертва повинности.

НРП Священник сожжет это на жертвеннике. Это огненная жертва Господу. Это — жертва повинности.

Заокская (Кулаков) И священник в дым обратит всё это на жертвеннике в дар Господу. Это жертва за провинность.

ВП +2 Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике. Это огненная жертва Вечному. Это жертва повинности.

СП (БЛ) Священник должен сжечь всё это на жертвеннике. Это будет жертва всесожжения Господу — жертва повинности.