Luk LukášLuke, kapitolachapter Evangelium podle LukášeThe Gospel According to Luke, kapitolachapter 10

Luke 10:28 in different translations

Czech

B21 „Správně jsi odpověděl,“ řekl mu Ježíš. „Dělej to a budeš žít.“

SNC „Správně,“ řekl Ježíš, „řiď se podle toho a přijdeš do nebe.“

English

KJV (66 books) +4 And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

AFINT (Exp US) +1 Jesus affirmed, “Your response is correct. Live according to this principle, and you will obtain life.”

AFINT (Lit US) +1 And He said to him, “You have responded correctly. Do this, and you will live.”

BSB +1 “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”

DRA And he said to him: Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

EMTV And He said to him, “You have answered correctly; do this and you shall live.”

FBV “You're right,” Jesus told him. “Do this, and you will live.”

GNV Then he said vnto him, Thou hast answered right: this doe, and thou shalt liue.

LSV And He said to him, “You answered correctly; do this, and you will live.”

NIV (US) +1 “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.”

NMV And he said unto him, youi have answered right: this do, and youi shall live.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Your answer is frum. Richtik. Do this and you will live.

TCENT Jesus said to him, “Yoʋ have answered correctly; do this and yoʋ will live.”

T4T Jesus replied, “You (sg) have answered your question correctly. If you do all that continually, you will live with God forever.”

WEB (US) +7 He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”

Russian

РСП (66 кн.) +2 Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.

НРП — Правильно ты ответил, — сказал ему Иисус. — Делай так, и ты будешь жить.

Заокская (Кулаков) Иисус сказал ему: «Ты ответил верно. Поступай так и будешь жить».

ВП +1 — Правильно ты ответил, — сказал ему Иса. — Делай так, и ты будешь жить.

ВП-Т — Правильно ты ответил, — сказал ему Исо. — Делай так, и ты будешь жить.

СП (БЛ) Иисус же сказал ему: «Ты ответил верно. Поступай так и обретёшь вечную жизнь».

Десн. Иисус сказал: – Твой ответ верен. Так поступай – и будешь жить.

Кассиан И Он сказал ему: ты правильно ответил: так поступай и будешь жить.