Luk LukášLu-ca, kapitolachương Evangelium podle LukášeLu-ca, kapitolachương 22

Lu-ca 22:60 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 Petr ale řekl: „Nevím, o čem mluvíš, člověče!“ A vtom, ještě než to dořekl, zakokrhal kohout.

SNC Petr to popřel: „Člověče, vůbec nevím, o čem mluvíš.“ Než to dořekl, zakokrhal kohout.

Tiếng Việt

BPT Nhưng Phia-rơ trả lời, “Anh à, tôi không hiểu anh nói gì cả!” Ngay lúc Phia-rơ còn đang nói thì gà gáy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

AFINT (Exp US) +1 Peter answered, “Man, I do not know what you are saying.” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

AFINT (Lit US) +2 But Peter said, “Man, I do not know what you are saying!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

ASV +1 But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

BSB +1 “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

DRA And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.

FBV “I've no idea what you're talking about!” Peter replied. Right then, while he was still speaking, the cock crowed. The Lord turned and looked at Peter.

GNV And Peter saide, Man, I knowe not what thou sayest. And immediatly while hee yet spake, the cocke crewe.

LSV and Peter said, “Man, I have not known what you say”; and immediately, while he is speaking, a rooster crowed.

NASB But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed. NASB 2020

NIV (US) Peter replied, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.

NIV (UK) Peter replied, ‘Man, I don’t know what you’re talking about!’ Just as he was speaking, the cock crowed.

NMV And Kefa [pebble] said, Man, I know not what youi say. And immediately, while he yet spoke, the cock crew.

OJB But Kefa said, Ben Adam, I do not have daas what you are saying. And immediately, while Kefa was speaking, a tarnegol crowed.

TCENT But Peter said, “Man, I do not know what yoʋ are talking about!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

T4T But Peter said, “Man, I do not know what you (sg) are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

WEB (US) +7 But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.