Mat MatoušMatius, kapitolapasal Evangelium podle MatoušeInjil Matius, kapitolapasal 10

Těch dvanácte poslal Ježíš, přikazuje jim, řka: Na cestu pohanů nechoďte, a do měst Samaritánských nevcházejte.

Matius 10:5 dalam berbagai terjemahan

Ceko

B21 Těchto dvanáct Ježíš vyslal s těmito pokyny: „Nechoďte na cestu pohanů, nevstupujte do města Samaritánů,

SNC Těchto dvanáct Ježíš vyslal a na cestu jim dal pokyny: „Nechoďte nyní mezi pohany a nevcházejte do samařských měst.

Indonesia

AMD Yesus mengutus kedua belasnya dengan beberapa petunjuk: “Jangan pergi ke daerah orang bukan Yahudi. Dan jangan masuk ke kota-kota di mana orang Samaria tinggal.

Inggris

KJV (66 books) These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

AFINT (Exp US) Jesus sent out these twelve apostles with specific and detailed instructions, saying, “Do not take the road that leads to Gentile territory, and do not enter into any city of the Samaritans,

AFINT (Lit US) These twelve Jesus sent out when He had commanded them, saying, “Do not go on the way to the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans,

ASV These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

BSB These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go onto the road of the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

DRA These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not.

EMTV These twelve Jesus sent forth, commanding them, saying, “Do not go in the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans.

FBV Jesus sent out these Twelve, telling them, “Don't go to the foreigners, or to any Samaritan city.

GNV These twelue did Iesus send forth, and commanded them, saying, Goe not into the way of of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter yee not:

LSV These twelve Jesus sent forth, having given command to them, saying, “Do not go away to the way of the nations, and do not go into a city of the Samaritans,

NIV (US) These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

NMV These twelve Yeshua [God is Salvation] sent. He commanded them saying: “To the lands of the Goyim [Gentiles] do not go and do not enter into the cities of the Samaritans”.

OJB These Shneym Asar (Twelve) did Rebbe, Melech HaMoshiach send out with the following directives, saying: In the Derech HaGoyim (Way of the Gentiles, Gentile territory) do not go, and do not enter into any Shomron town,

TCENT These twelve Jesus sent out, instructing them, “Do not go anywhere among the Gentiles, and do not enter any town of the Samaritans,

T4T When Jesus was about to send us twelve apostles to tell his message to people in various places, he gave us these instructions: “Do not go where the non-Jews live [MTY] or into the towns where the Samaritans live, because they hate you.

WEB (US) Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

WEB (UK) Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go amongst the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

WMB (US) Yeshua sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

WMB (UK) Yeshua sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go amongst the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.