Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 15
Ale abyste pamatovali a činili všecka přikázaní má, a byli svatí Bohu svému. Mat 15:3
Числа 15:40 в різних перекладах
Чеська
B21
Takto si budete připomínat všechna moje přikázání a plnit je. Budete svatí svému Bohu.
Українська
Огієнко
щоб згадували ви та виконували всі Мої заповіді, — і будьте святі для вашого Бога!
УСП
Тож пам’ятайте й виконуйте всі заповіді Мої і будете святими для Господа вашого.
Англійська
KJV (66 books)
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
DRA
But rather being mindful of the precepts of the Lord, may do them and be holy to their God.
FBV
In this way you'll remember to keep all my commandments and you will be holy to your God. I am the Lord your God who led you out of Egypt to be your God.
GNV
That yee may remember and doe all my commandements, and bee holy vnto your God.
LSV
so that yöu remember and have done all My commands, and yöu have been holy to yöur God.
NIV (US)
Then you will remember to obey all my commands and will be consecrated to your God.
NMV
That you2f may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
That ye may remember, and do all My mitzvot, and be kedoshim unto Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
That you may remember and do all My precepts, and be saints before your God.
T4T
Seeing those tassels will help you to remember that you must obey all my commands and that you must be ◄my holy people/dedicated to me►.
WEB (US)
so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.
Російська
РСП (66 кн.)
чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы пред Богом вашим.
НРП
Так вы будете помнить и исполнять все Мои повеления и будете святы перед вашим Богом.
Заокская (Кулаков)
Сей знак будет побуждать вас помнить и исполнять все заповеди Мои, посвящая себя Богу своему.
СП (БЛ)
Вы будете помнить и исполнять Мои наказы и тогда станете избранным народом Божьим.