NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 8

Числа 8:20 в різних перекладах

Чеська

B21 Mojžíš, Áron a celá obec synů Izraele tedy naložili s levity přesně tak, jak Hospodin Mojžíšovi ohledně levitů přikázal; právě tak s nimi synové Izraele naložili.

Українська

Огієнко І зробив Мойсей й Ааро́н та вся громада Ізраїлевих синів для Левитів усе, — як Господь наказав був Мойсеєві про Левитів, так зробили їм Ізраїлеві сини.

УСП Мойсей та Аарон і вся громада народу ізраїльського зробили це. Народ Ізраїлю зробив з левитами саме так, як Господь наказав Мойсею щодо них.

Англійська

KJV (66 books) +2 And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.

ASV Thus did Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, unto the Levites: according unto all that Jehovah commanded Moses touching the Levites, so did the children of Israel unto them.

BSB +1 So Moses, Aaron, and the whole congregation of Israel did with the Levites everything that the LORD had commanded Moses they should do.

DRA And Moses and Aaron and all the multitude of the children of Israel did with the Levites all that the Lord had commanded Moses:

FBV Moses, Aaron, and all the Israelites did everything that the Lord had ordered Moses that they should do regarding the Levites.

GNV Then Moses and Aaron and all the Cogregation of the children of Israel did with the Leuites, according vnto all that the Lord had commanded Moses concerning the Leuites: so did the children of Israel vnto them.

JPS +1 Thus did Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, unto the Levites; according unto all that the LORD commanded Moses touching the Levites, so did the children of Israel unto them.

LSV And Moses does—Aaron also, and all the congregation of the sons of Israel—to the Levites according to all that YHWH has commanded Moses concerning the Levites; so the sons of Israel have done to them.

NASB So this is what Moses, Aaron, and all the congregation of the sons of Israel did to the Levites; according to everything that the Lord had commanded Moses regarding the Levites, so the sons of Israel did to them. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses, Aaron and the whole Israelite community did with the Levites just as the Lord commanded Moses.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and Aharon [Bright, Very High], and all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], did to the Levi’im (Levites) [Joined to] according unto all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] concerning the Levi’im (Levites) [Joined to], so did the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] unto them.

OJB And Moshe, and Aharon, and Kol Adat Bnei Yisroel, did with the Levi'im according unto all that Hashem commanded Moshe concerning the Levi'im, so did the Bnei Yisroel unto them.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Aharon, and all the congregation of the sons of Israel, did unto the Levites according to all that the Lord commanded Mosheh for the Levites; so did the sons of Israel to them.

T4T Aaron and Moses/I and the other Israelis helped the descendants of Levi to do everything that Yahweh had commanded.

WEB (US) +1 Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel did so to the Levites. According to all that Yahweh commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.

WEB (UK) +5 Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel did so to the Levites. According to all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сделали так Моисей и Аарон и все общество сынов Израилевых с левитами: как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали с ними сыны Израилевы.

НРП Моисей, Аарон и всё общество Израиля поступили с левитами точно так, как повелел Моисею Господь.

Заокская (Кулаков) Моисей и Аарон вместе со всем народом израильским исполнили все повеления Господа, данные Моисею о посвящении левитов.

ВП +1 Муса, Харун и всё общество Исраила поступили с левитами точно так, как повелел Мусе Вечный.

ВП-Т Мусо, Хорун и всё общество Исроила поступили с левитами точно так, как повелел Мусо Вечный.

СП (БЛ) Моисей, Аарон и весь израильский народ повиновались Господу и поступили с левитами так, как Господь повелел Моисею.