ProÖzd PříslovíÖzdeyişler, kapitolabölüm Kniha příslovíÖzdeyişler Kitabı, kapitolabölüm 12

Çeviriler Karşılaştır

Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství. Psa 59:7; Psa 64:3

Özdeyişler 12:18 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 Unáhlené řeči bodají jako meče, jazyk moudrých je ale jako lék.

Türkçe

YTC İnsan var ki, düşünmeden delip geçen kılıç gibi konuşur, ama bilgelerin dili şifa verir.

İngilizce

KJV (66 books) There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
ASV There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.
BSB Speaking rashly is like a piercing sword, but the tongue of the wise brings healing.
Brenton (1851) Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.
DRA There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.
FBV Some people's hasty words cut like a knife, but the words of the wise bring healing.
GNV There is that speaketh wordes like the prickings of a sworde: but the tongue of wise men is health.
LSV A rash speaker is like piercings of a sword, || And the tongue of the wise is healing.
NASB There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword, But the tongue of the wise brings healing. NASB 2020
NIV (US) The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.
NMV There is that speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health.
OJB There is one who speaketh rash words like the wounding of a cherev, but the lashon of the chachamim promotes marpeh (healing).
T4T What some people say hurts people badly, as much as [SIM] a sword can; but what wise people say ◄heals others’ souls/comforts others►.
WEB (US) There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.