Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 126
Псалтирь 126:6 в разных переводах
Чешский
B21
Ten, který s pláčem vychází, aby drahocenné símě rozhodil, ten se s jásotem jednou navrátí, aby shromáždil své snopy.
Русский
Заокская (Кулаков) [125:6]
С плачем выходивший, чтоб семена на поле нести, вернется, ликуя, со снопами в руках.
Английский
KJV (66 books)
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
ASV
He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves with him.
BSB
He who goes out weeping, bearing a trail of seed, will surely return with shouts of joy, carrying sheaves of grain.
FBV
Those who weep as they go out to sow their seed will be singing in celebration when they carry the harvest home.
GNV
They went weeping and caried precious seede: but they shall returne with ioye and bring their sheaues.
JPS
Though he goeth on his way weeping that beareth the measure of seed, he shall come home with joy, bearing his sheaves.
LSV
Whoever goes on and weeps, || Carrying the basket of seed, || Surely comes in with singing, carrying his sheaves!
NIV (US)
Those who go out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them.
NMV
He that goes forth and weeps, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].
OJB
He that goeth forth and weepeth, bearing meshek hazara (seed to be sown) shall doubtless come again with rinnah, bearing his alummot (sheaves).
RV
Though he goeth on his way weeping, bearing forth the seed; he shall come again with joy, bringing his sheaves with him.
T4T
Those who cried as they carried the bags of seeds to the fields will shout joyfully when they bring the crops to their houses at harvest time.
WEB (US)
He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.