PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 130

Mezmurlar 130:5 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 Spoléhám na Hospodina, spoléhám celou duší, v jeho slově skládám naději.

Türkçe

YTC Yahve'yi bekliyorum. Canım bekliyor. O’nun sözüne umut bağlıyorum.

İngilizce

KJV (66 books) +4 I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

ASV I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.

BSB +1 I wait for the LORD; my soul does wait, and in His word I put my hope.

DRA [129:5] My soul hath hoped in the Lord.

FBV I'm waiting for the Lord, longingly waiting, for I trust in his word.

GNV I haue waited on the Lord: my soule hath waited, and I haue trusted in his worde.

LSV I hoped [for] YHWH—my soul has hoped, || And I have waited for His word.

NIV (US) +1 I wait for the Lord, my whole being waits, and in his word I put my hope.

NMV I wait for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], my soul does wait, and in his word do I hope.

OJB I wait for Hashem, my nefesh doth wait, and in His Devar do I hope.

T4T Yahweh has said that he would help/rescue me; I trust what he said, and I wait eagerly for him to do that.

WEB (US) +1 I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.

WEB (UK) +5 I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.