Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 34
Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. Rom 8:1
Псалми 34:22 в різних перекладах
Чеська
Українська
НПУ [33:23]
Визволяє Господь душі слуг Своїх, і не буде засуджений жоден із тих, хто надію на Нього покладає.
Англійська
KJV (66 books)
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
KJV (Cambridge)
(פ) The Lord redeemeth the soul of his servants: And none of them that trust in him shall be desolate.
ASV
Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned.
DRA [33:23]
The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend.
FBV
The Lord saves the lives of his servants. Those who trust in his protection will not suffer for their wrongdoings.
GNV
The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.
JPS
The LORD redeemeth the soul of His servants; and none of them that take refuge in Him shall be desolate.
LSV
YHWH redeems the soul of His servants, || And none trusting in Him are desolate!
NIV (US)
The Lord will rescue his servants; no one who takes refuge in him will be condemned.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] redeems the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
OJB [34:23]
Hashem redeemeth the nefesh of His avadim; and none of them that take refuge in Him shall be condemned.
RV
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be condemned.
T4T
Yahweh will save those who serve him. He will ◄not condemn/forgive► [LIT] those who trust in him.
WEB (US)
Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
WEB (UK)
The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Російська
Заокская (Кулаков) [33:23]
Господь искупит жизнь Своих слуг, избегут осуждения те, кто прибежище в Нем находит.