Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 48

Thi thiên 48:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 [48:8] tak jako lodě na širém moři zmítané větrem východním.

Tiếng Việt

BPT Thượng Đế dùng ngọn gió Đông hủy diệt các tàu lớn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

ASV +2 With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

BSB +1 With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.

DRA [47:8] With a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis.

FBV just as the strong east wind wrecks the ships from Tarshish.

GNV As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.

LSV By an east wind You shatter ships of Tarshish.

NASB With the east wind You smash the ships of Tarshish. NASB 2020

NIV (US) +1 You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.

NMV youi break the ships of Tarshish [Yellow Jasper] with an east wind.

OJB [48:8] Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

T4T they shook like ships sailing from Tarshish are shaken by a strong wind.

WEB (US) +7 With the east wind, you break the ships of Tarshish.