Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 62

Thi thiên 62:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 [62:4] Jak dlouho budete v útoku pokračovat? To chcete všichni srazit člověka, který je sám jak zídka nahnutá, jak plot, který se rozpadá?

Tiếng Việt

BPT Các ngươi sẽ tấn công ta cho đến chừng nào? Tất cả các ngươi sẽ tìm giết ta sao? Ta giống như vách nghiêng hay một hàng rào sắp sập.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

ASV How long will ye set upon a man, That ye may slay him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

BSB +1 How long will you threaten a man? Will all of you throw him down like a leaning wall or a tottering fence?

DRA [61:4] How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.

FBV How long are you going to attack me? All of you against one man! To you I'm just a broken wall, a collapsed fence.

GNV How long wil ye imagine mischiefe against a man? ye shalbe all slaine: ye shalbe as a bowed wall, or as a wall shaken.

JPS How long will ye set upon a man, that ye may slay him, all of you, as a leaning wall, a tottering fence?

LSV Until when do yöu devise mischief against a man? All of yöu are destroyed, || As a wall inclined, a hedge that is cast down.

NASB ¶How long will you attack a man, That you may murder him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence? NASB 2020

NIV (US) +1 How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?

NMV How long will you2f imagine mischief against a man? you2f shall be slain all of you: as a bowing wall [shall you2f be, and as] a tottering fence.

OJB [62:4] How long will ye rush to attack an ish? To thrust at, all of you, as at a leaning kir (wall), and as at a tottering gader (fence).

RV How long will ye set upon a man, that ye may slay him, all of you, like a bowing wall, like a tottering fence?

T4T When will you, my enemies, stop attacking me [RHQ]? I feel that I am as useless against you as a wall that is about to fall over or a broken-down fence [MET].

WEB (US) +7 How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?