PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 9

Псалтирь 9:1 в разных переводах

Чешский

B21 [9:2] Chválím tě, Hospodine, celým srdcem svým, vypravovat chci o všech tvých zázracích!

Русский

РСП (66 кн.) +2 [9:2] Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.

НРП [9:2] Буду славить Тебя, Господи, от всего сердца, расскажу о всех Твоих чудесах.

Заокская (Кулаков) [9:2] Славить буду Тебя, Господи, всем сердцем своим, стану рассказывать о всех дивных делах Твоих.

ВП +2 [9:2] Буду славить Тебя, Вечный, от всего сердца, расскажу о всех чудесах Твоих.

СП (БЛ) [9:2] Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.

Английский

KJV (66 books) +1 I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

KJV (Cambridge) (א) I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

ASV I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

BSB +1 For the choirmaster. To the tune of “The Death of the Son.” A Psalm of David. I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders.

DRA [9:2] I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders.

FBV I will praise you, Lord, with all my heart; I will tell of all the amazing things you have done.

GNV To him that excelleth vpon Muth Laben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lord with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes.

JPS For the Leader; upon Muthlabben. A Psalm of David. I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will tell of all Thy marvellous works.

LSV TO THE OVERSEER. [SET] ON “DEATH OF THE SON.” A PSALM OF DAVID. I confess, O YHWH, with all my heart, || I recount all Your wonders,

NASB I will give thanks to the Lord with all my heart; I will tell of all Your wonders. NASB 2020

NIV (US) +1 I will give thanks to you, Lord, with all my heart; I will tell of all your wonderful deeds.

NMV I will praise [youi], O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with my whole heart; I will show forth all youri marvelous works.

OJB [9:2] I will give thanks to Thee, Hashem, with kol lev of me; I will show forth all Thy marvellous works.

RV I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will shew forth all thy marvelous works.

T4T Yahweh, I will praise you with all of my inner being. I will tell others about all the wonderful things that you have done.

WEB (US) +1 I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

WEB (UK) +2 I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvellous works.

WEB (Updated) +2 I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.