Khải thị 1:12 - Kralická - Kinh Thánh trực tuyến

Khải thị 1:12 trong các bản dịch khác nhau

B21 Obrátil jsem se tedy, abych viděl ten hlas, který se mnou mluvil. Když jsem se obrátil, spatřil jsem sedm zlatých svícnů

SNC Otočil jsem se za tím hlasem a uviděl jsem sedm zlatých svícnů.

BPT Tôi quay lại để xem ai nói với tôi. Vừa quay lại, tôi bỗng thấy bảy chân đèn vàng

KJV (66 books) And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

AFINT (Exp US) I turned around to identify the source of the voice addressing me, and when I turned I observed seven lampstands made of gold.

AFINT (Lit US) Then I turned to see the voice which was speaking with me. And after turning, I saw seven golden lampstands,

ASV And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

BSB Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,

DRA And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks:

EMTV And there I turned to see the voice which was speaking with me. And having turned I saw seven golden lampstands,

FBV I turned around to see who was speaking to me. When I turned I saw seven golden candlesticks,

GNV Then I turned backe to see the voyce, that spake with me: and when I was turned, I sawe seuen golden candlestickes,

LSV And I turned to see the voice that spoke with me, and having turned, I saw seven golden lampstands,

MSB And there I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,

NIV (US) I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,

NIV (UK) I turned round to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,

OJB Then I turned to see the kol which was speaking with me, and, having turned, I saw sheva menorot zahav (seven golden menorahs).

RV And I turned to see the voice which spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

TCENT Then I turned in that direction to see the voice that was speaking to me. And when I turned, I saw seven golden lampstands,

T4T In this vision I turned in order that I might see who had spoken to me [SYN]. When I turned,

WEB (US) I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.