ZecZek ZachariášZekeriya, kapitolabölüm Kniha proroka ZachariášeZekeriya Kitabı, kapitolabölüm 2

Çeviriler Karşılaştır

A já budu, praví Hospodin, jeho zdí ohnivou vůkol, a slávou budu u prostřed něho.

Zekeriya 2:5 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 [2:9] Já sám, praví Hospodin, budu ohnivou hradbou kolem něj a slávou vprostřed něj.‘“

Türkçe

YTC Çünkü ben,’ diyor Yahve, ‘Çünkü ben onun çevresinde ateşten bir duvar olacağım, onun içinde de yücelik ben olacağım.

İngilizce

KJV (66 books) For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
ASV For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
BSB For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”
Brenton (1851) [2:9] And I will be to her, saith the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.
DRA And I will be to it, saith the Lord, a wall of fire round about: and I will be in glory in the midst thereof.
FBV The Lord declares, I myself will be a wall of fire all around the city, and I will be the glory inside it.
GNV For I, saith the Lord, will be vnto her a wall of fire round about, and wil be the glory in the middes of her.
JPS For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
LSV And I am to her—a declaration of YHWH—A wall of fire all around, || And I am for glory in her midst.
NASB But I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire to her on all sides, and I will be the glory in her midst.’ ” NASB 2020
NIV (US) And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord, ‘and I will be its glory within.’
NMV For I, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
OJB [2:9] For I, saith Hashem, will be unto her a chomat eish (wall of fire) round about, and will be the kavod in the midst of her.
T4T And Yahweh says that he himself will be like [MET] a wall of fire around the city, and he will be there with his glory.”
WEB (US) For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
WEB (UK) For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.