1 Co1Co 1 Coríntios1 Corinthians, capítulochapter Primeira Epístola de Paulo aos CoríntiosFirst Epistle to the Corinthians, capítulochapter 1

Translations Compare

No entanto, para as pessoas que são chamadas por Deus, sejam elas judias ou pagãs, Cristo é o poder e a sabedoria de Deus. Rm 1:16; Cl 2:3

1 Corinthians 1:24 in different translations

Portuguese

NBV-P Deus, porém, abriu os olhos dos que foram chamados para a salvação, tanto judeus como gentios, para verem que Cristo é o grandioso poder de Deus para salvá-los; o próprio Cristo é o centro do sábio plano de Deus para a salvação deles.
TfTP Mas para nós, a quem Deus escolheu para pertencer a Ele, tanto judeus como não judeus, aquela mensagem mostra que Deus agiu poderosa e sabiamente ao nos enviar Cristo.
VFL Mas Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus para aqueles que Deus chamou, tanto os judeus como os que não são judeus.

English

KJV (66 books) But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
AFINT (Exp US) However, to those whom God has effectually called, both Jews and Greeks alike, Christ is revealed as the very power of God and the true wisdom of God.
AFINT (Lit US) Yet to those who are called— both Jews and Greeks—Christ the power of God and the wisdom of God.
ASV but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
BSB but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
FBV However, for those who are called by God, both Jews and foreigners, Christ is the power of God and the wisdom of God.
GNV But vnto them which are called, both of the Iewes and Grecians, we preach Christ, the power of God, and the wisedome of God.
LSV and to those called—both Jews and Greeks—Christ the power of God, and the wisdom of God,
NASB but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. NASB 2020
NIV (US) but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
NMV But unto them which are called, both Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and Greeks [unstable: miry ones], Moshiach [Messiah] the power of God-The Father, and the wisdom of God-The Father.
OJB Yet, to those whom Hashem has given the kri'ah and summoned, to HaKeru'im (to the Called Ones), both to Yehudim and to Yevanim Rebbe, Melech HaMoshiach, the Gevurat Hashem and the Chochmat Hashem.
TCENT but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
T4T But to us whom God has chosen to belong to himself, both Jews and non-Jews, that message shows that God acted powerfully and wisely by sending Christ to die for us.
WMB (US) but to those who are called, both Jews and Greeks, Messiah is the power of God and the wisdom of God;

Russian

РСП (66 кн.) для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, — Христа, Божию силу и Божию премудрость;
РСП (юбил.) для самих же призванных, иудеев и эллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
НРП Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос — это сила и мудрость Божья!
Заокская (Кулаков) для призванных же (как иудеев, так и язычников) Он — Божья сила и Божья мудрость.
ВП Для тех же, кого Всевышний призвал, будь то иудей или грек, Масих — это сила и мудрость Всевышнего!
ВП-А Для тех же, кого Аллах призвал, будь то иудей или грек, аль-Масих — это сила и мудрость Аллаха!
ВП-Т Для тех же, кого Всевышний призвал, будь то иудей или грек, Масех — это сила и мудрость Всевышнего!
СП (БЛ) Для тех же, кто был избран Богом, как для иудеев, так и для язычников, учение состоит в том, что Христос — сила и мудрость Божья.
Десницкий Но для тех, кто ответил на призыв нашей проповеди, будь он из иудеев или эллинов, Христос – Божья сила и Божья мудрость.
Кассиан для самих же призванных, как Иудеев, так и Еллинов, Христа — Божию силу и Божию премудрость,