1 Co1Co 1 Coríntios1 Korintus, capítulopasal Primeira Epístola de Paulo aos CoríntiosSurat Paulus Yang Pertama Kepada Gereja Di Korintus, capítulopasal 9

Terjemahan Bandingkan

Para aqueles que não agem de acordo com a lei, eu me comporto como eles, embora não ignorando a lei de Deus, mas trabalhando sob a lei de Cristo, para que, assim, eu ganhe os que não seguem a lei.1 Co 7:18

1 Korintus 9:21 dalam berbagai terjemahan

Portugis

NBV-P Quando estou com os que estão sem lei, concordo com eles tanto quanto possível, com a exceção naturalmente de que, como servo de Cristo, eu devo fazer sempre o que é correto. E assim, concordando com eles, posso ganhá-los também.

TfTP Ao conviver com gentios/não judeus/aqueles que desconhecem aquelas leis, eu fazia as coisas que os gentios/não judeus acham que as pessoas devem fazer, para poder convencer alguns deles a confiarem em Cristo. Isso não quer dizer que eu tenha desobedecido às leis de Deus. Pelo contrário, eu obedeço aos mandamentos que Cristo nos deu.

VFL Para os que não são judeus, tornei-me como alguém que não é judeu, a fim de ajudar a salvar aqueles que não são judeus. (Eu fiz isso apesar de não estar sem a lei de Deus; sou governado pela lei de Cristo.)

Indonesia

KKH Ketika bersama orang bukan Yahudi yang tidak wajib menjalankan Hukum Musa, aku juga hidup seperti orang yang tidak mengenal hukum itu. Aku melakukannya supaya aku dapat meyakinkan mereka untuk percaya kepada Kristus. Namun, kalian jangan mengira aku mengabaikan perintah Allah, aku justru selalu menaati perintah-perintah Kristus.

AMD Bagi mereka yang hidup tanpa hukum Taurat, aku menjadi seperti orang yang tanpa hukum Taurat. Aku melakukan ini untuk membantu menyelamatkan mereka yang hidup tanpa hukum Taurat. (Tapi sebenarnya, aku bukan tanpa Hukum Allah; aku di bawah hukum Kristus).

Inggris

KJV (66 books) To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

AFINT (Exp US) To those without the Law, I became as one without the law (though I am not lawless before God, but under Christ’s law), in order to gain those without the Law.

AFINT (Lit US) To the ones without the Law, as without the Law (though not being without the law of God, but subject to the law of Christ), that I may win the ones without the Law.

ASV to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.

BSB To those without the law I became like one without the law (though I am not outside the law of God but am under the law of Christ), to win those without the law.

DRA To them that are under the law, as if I were under the law, (whereas myself was not under the law,) that I might gain them that were under the law. To them that were without the law, as if I were without the law, (whereas I was not without the law of God, but was in the law of Christ,) that I might gain them that were without the law.

EMTV to those outside the law, as one outside the law (not being outside the law toward God, but subject to the law toward Christ), in order that I might win those outside the law;

FBV To those who don't operate according to the law, I behave like them (though not disregarding God's law, but operating under the law of Christ), so that I might gain those who don't observe the law.

GNV To them that are without Lawe, as though I were without Lawe, (when I am not without Lawe as pertaining to God, but am in the Lawe through Christ) that I may winne them that are without Lawe:

LSV to those without law, as without law—(not being without law to God, but within law to Christ)—that I might gain those without law;

NASB to those who are without the Law, I became as one without the Law, though not being without the law of God but under the law of Christ, so that I might gain those who are without the Law. NASB 2020

NIV (US) To those not having the law I became like one not having the law (though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law.

NMV To them that are without law, as without law, (being not without law to God-The Father, but under the law to Moshiach [Messiah],) that I might gain them that are without law.

OJB To the ones without Gezetz, as without Gezetz, though not being without the Torah of Hashem but being under Moshiachʼs Torah, that I might win the ones without Gezetz.

TCENT To those outside the law I became like one outside the law (though I am not outside the law of God but under the law of Christ), so that I might win those outside the law.

T4T When I was with ◄non-Jews/those who do not know those laws►, I did the things that non-Jews think that people should do, in order that I might convince some of them to trust in Christ. I do not mean that I disobey God’s laws. No, I obey the things that Christ commanded us to do.

WEB (US) to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

WEB (UK) to those who are without law, as without law (not being without law towards God, but under law towards Christ), that I might win those who are without law.

WMB (US) to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Messiah), that I might win those who are without law.

WMB (UK) to those who are without law, as without law (not being without law towards God, but under law towards Messiah), that I might win those who are without law.