2 Cr2Ch 2 Crônicas2 Chronicles, capítulochapter Segundo Livro das CrônicasSecond Book of Chronicles, capítulochapter 33

Translations Compare

Mas o povo da terra33:25 “O povo da terra”: nada mais específico é mencionado, mas isso pode se referir aos nobres proprietários de terras. Se for o caso, provavelmente atuaram como regentes enquanto Josias ainda era criança. matou todos os que haviam conspirado contra o rei Amom e proclamou seu filho Josias como rei em seu lugar.2 Rs 21:24

2 Chronicles 33:25 in different translations

Portuguese

NBV-P Mas o povo de Judá matou todos aqueles que o assassinaram e declarou seu filho Josias o novo rei.
VFL mas as pessoas do povo mataram aos oficiais que participaram da conspiração contra o rei Amom e em seu lugar colocaram como rei a Josias, filho de Amom.

English

KJV (66 books) But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
BSB But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
Brenton (1851) And the people of the land slew the men who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josias his son king in his stead.
Brenton (updated) And the people of the land slew the men who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
DRA But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amen, and made Josias his son king in his stead.
FBV But the people of the land killed everyone who had plotted against King Amon, and they made his son Josiah king.
GNV But the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon: and the people of the land made Iosiah his sonne King in his steade.
LSV and the people of the land strike all those conspiring against King Amon, and the people of the land cause his son Josiah to reign in his stead.
NASB But the people of the land killed all the conspirators against King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place. NASB 2020
NIV (US) Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.
NMV But the people of the land killed all them that had conspired against king ‘Amon [master workman]; and the people of the land made Yoshiyahu [whom Yehovah heals] his son king in his stead.
OJB But the am ha'aretz slaughtered all them that had made the kesher against HaMelech Amon; and the am ha'aretz made Yoshiyahu (Josiah) bno Melech in his place.
T4T But then the people of Judah killed all those who had assassinated Amon, and they appointed his son Josiah to be their king.
WEB (US) But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

Russian

РСП (66 кн.) Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Амона, и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.
НРП Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царем вместо него его сына Иосию.
Заокская (Кулаков) Однако жители страны, восстав, убили всех, кто был в заговоре против Амона, и поставили после него царем его сына Иосию.
СП (БЛ) Но простой народ убил слуг, которые составили заговор против царя Амона. Затем люди сделали Иосию, сына Амона, новым царём после него.