2 Cr 2 Crônicas, capítulo Segundo Livro das Crônicas, capítulo 7
Pois escolhi e consagrei este templo para que meu nome seja honrado nele para sempre. Meus olhos estarão sempre atentos a este lugar, vigiando constantemente, pois este templo é muito precioso para mim.1 Rs 9:3
2 พงศาวดาร 7:16 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Pois escolhi este templo, e fiz dele um lugar santo, a fim de ser a minha casa para sempre; meus olhos e meu coração estarão sempre aqui.
VFL
pois agora tenho escolhido e consagrado este templo para que viva meu nome para sempre. Minha atenção e meus pensamentos estarão sempre ali.
ไทย
OTCV
เราได้เลือกวิหารแห่งนี้และชำระให้บริสุทธิ์ เพื่อนามของเราจะอยู่ที่นั่นชั่วนิรันดร์ ตาและใจของเราจะอยู่ที่นั่นเสมอไป
ขจง.
เราได้เลือกและอุทิศวิหารนี้ให้เป็นเกียรติกับชื่อของเราตลอดไป ดวงตาและหัวใจของเราจะอยู่ที่นั่นเสมอ
อังกฤษ
KJV (66 books)
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
ASV
For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
BSB
For I have now chosen and consecrated this temple so that My Name may be there forever. My eyes and My heart will be there for all time.
DRA
For I have chosen, and have sanctified this place, that my name may be there for ever, and my eyes and my heart may remain there perpetually.
FBV
for I have chosen and consecrated this Temple so that I may be honored there forever. I will always watch over it and take care of it for it really matters to me.
GNV
For I haue nowe chosen and sanctified this house, that my Name may be there for euer: and mine eyes and mine heart shalbe there perpetually.
LSV
and now, I have chosen and sanctified this house for My Name being there for all time; indeed, My eyes and My heart have been there [for] all the days.
NASB
For now I have chosen and consecrated this house so that My name may be there forever, and My eyes and My heart will be there always. NASB 2020
NIV (US)
I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there forever. My eyes and my heart will always be there.
NIV (UK)
I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there for ever. My eyes and my heart will always be there.
NMV
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there forever: and my eyes and my heart shall be there perpetually.
OJB
For now have I chosen and set apart as kodesh HaBeis HaZeh, that Shmi may be there ad olam, and Mine eyes and Mine lev shall be there kol hayamim.
RV
For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
T4T
I have chosen and have ◄set apart/dedicated► this temple in order that people may worship [MTY] me there forever. I will always watch over [MTY] it and protect [IDM] it.
WEB (US)
For now I have chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.