2 Sm2Sm 2 SamuelII Samuela, capítulorozdział Segundo Livro de SamuelII Księga Samuela, capítulorozdział 19

II Samuela 19:2 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Quando o povo ouviu que o rei derramava lágrimas amargas pela morte de Absalão, a alegria da vitória se transformou em profunda tristeza.

VFL Portanto, a alegria da vitória se tornou em tristeza para todo o povo. Foi um dia muito triste porque o povo sabia que o rei estava muito triste por seu filho.

Polski

UBG Tak więc zwycięstwo tego dnia zamieniło się w żałobę dla całego ludu. Lud bowiem usłyszał w tym dniu, jak mówiono: Król ubolewa nad swoim synem.

Angielski

KJV (66 books) +3 And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

ASV +3 And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.

BSB +1 And that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.”

FBV Victory that day was turned into mourning for the whole army, because they were told, “The king is grieving for his son.”

GNV Therefore the victorie of that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day, The King soroweth for his sonne.

LSV and the salvation on that day becomes mourning to all the people, for the people have heard on that day, saying, “The king has been grieved for his son.”

NIV (US) +1 And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, “The king is grieving for his son.”

OJB [19:3] And the teshu'ah (salvation, deliverance) on that day was turned into evel (mourning) unto kol HaAm; for the people heard say that day how HaMelech was grieved for bno Avshalom.

T4T All of David’s soldiers became sad. Instead of rejoicing about defeating the soldiers who had fought with Absalom, they were sad because they heard that the king was mourning because Absalom was dead.

WEB (US) +4 The victory that day was turned into mourning among all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”

WEB (UK) +2 The victory that day was turned into mourning amongst all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”