2 Sm2Sa 2 Samuel, capítulochapter Segundo Livro de SamuelSecond Book of Samuel, capítulochapter 5

Translations Compare

Então todas as tribos de Israel vieram a Davi, em Hebrom, e lhe disseram: “Somos sangue do seu sangue. 1 Cr 11:1

2 Samuel 5:1 in different translations

Portuguese

NBV-P Então vieram a Davi em Hebrom representantes de todas as tribos de Israel para lhe prometer fidelidade. “Nós somos seus irmãos, sangue do seu sangue”, disseram eles.
VFL Todas as tribos de Israel se apresentaram diante de Davi em Hebrom para lhe dizer: — Somos da mesma família, temos o mesmo sangue.

English

KJV (66 books) Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
BSB Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
Brenton (1851) And all the tribes of Israel come to David to Chebron, and they said to him, Behold, we are thy bone and thy flesh.
Brenton (updated) And all the tribes of Israel come to David to Hebron, and they said to him, Behold, we are thy bone and thy flesh.
DRA Then all the tribes of Israel came to David in Hebron, saying: Behold we are thy bone and thy flesh.
FBV All the tribes of Israel came to David at Hebron and told him, “We are your flesh and blood.
GNV Then came all the tribes of Israel to Dauid vnto Hebron, and said thus, Beholde, we are thy bones and thy flesh.
JPS Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spoke, saying: 'Behold, we are thy bone and thy flesh.
LSV And all the tribes of Israel come to David, to Hebron, and speak, saying, “Behold, we [are] your bone and your flesh;
NASB Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh. NASB 2020
NIV (US) All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.
NMV Then came all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to David [beloved] unto Hevron [Seat of Association], and spoke, saying, Behold, we [are] youi bone and youi flesh.
OJB Then came kol Shivtei Yisroel to Dovid unto Chevron, and spoke, saying, Hineni, we are thy etzem and thy basar.
T4T Then the leaders of all the tribes of Israel came to David at Hebron, and said to him, “Listen, we have the same ancestors [IDM] that you do.
WEB (US) Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

Russian

РСП (66 кн.) И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы — кости твои и плоть твоя;
РСП (юбил.) И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: «Вот мы — кость твоя и плоть твоя;
НРП Все роды Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: — Мы — твоя плоть и кровь.
Заокская (Кулаков) Все колена Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: «Мы из одного народа, одной с тобой крови!
ВП Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: — Мы — твоя плоть и кровь.
ВП-Т Все роды Исроила пришли к Довуду в Хеврон и сказали: — Мы — твоя плоть и кровь.
СП (БЛ) Все колена Израиля пришли к Давиду в Хеврон и обратились к нему с такими словами: «Мы с тобой — одна семья!