2 Ts2Th 2 Tessalonicenses2 Thessalonians, capítulochapter Segunda Epístola de Paulo aos TessalonicensesSecond Epistle to the Thessalonians, capítulochapter 2

Translations Compare

Mas, nós devemos sempre agradecer a Deus por vocês, irmãos e irmãs amados pelo Senhor, pois Deus, desde o começo, os escolheu para serem salvos, pelo poder do Espírito que os torna justos, porque vocês creem na verdade.

2 Thessalonians 2:13 in different translations

Portuguese

NBV-P Mas nós devemos dar para sempre graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor, porque Deus escolheu desde o princípio dar-lhes a salvação, purificando-os pela obra do Espírito Santo e pela fé na verdade.

TfTP Irmãos crentes, amados de nosso Senhor Jesus Cristo, damos graças a Deus com frequência por vocês, pois devemos agradecer a Deus por vocês. Damos graças a Deus que/porque Deus escolheu vocês desde o início dos tempos/da criação para serem salvos por Deus por meio do Espírito Santo, que os separa para Deus, e por terem acreditado a mensagem verdadeira.

VFL Entretanto, devemos sempre agradecer a Deus por vocês, irmãos, que são amados pelo Senhor. Pois Deus os escolheu desde o princípio para a salvação pela consagração do Espírito e pela fé na verdade.

English

KJV (66 books) But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

AFINT (Exp US) But we must always thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because from the beginning God chose you for salvation through sanctification by the Spirit and faith in the truth.

AFINT (Lit US) But we ought to give thanks to God always concerning you, brothers beloved by the Lord, because God has chosen you from the beginning for salvation through sanctification by the Spirit and belief in the truth,

ASV But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:

BSB But we should always thank God for you, brothers who are loved by the Lord, because God chose you from the beginning to be saved by the sanctification of the Spirit and by faith in the truth.

DRA Whereunto also he hath called you by our gospel, unto the purchasing of the glory of our Lord Jesus Christ.

EMTV But we are obligated to give thanks to God always for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation, through sanctification of the Spirit and belief in the truth,

FBV But we just have to keep on thanking God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God from the beginning chose you to be saved through the Spirit who makes you right as you trust in the truth.

GNV But we ought to giue thankes alway to God for you, brethren beloued of the Lord, because that God hath from the beginning chosen you to saluation, through sanctification of the Spirit, and the faith of trueth,

LSV And we ought to give thanks to God always for yöu, brothers, beloved by the LORD, that God chose yöu from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth,

MSB But we should always thank God for you, brothers who are loved by the Lord, because God has chosen you from the beginning to be saved by the sanctification of the Spirit and by faith in the truth.

NIV (US) But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth.

NMV But we are bound to give thanks always to God-The Father for you, brethren beloved of the Lord - Kurios, because God-The Father has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit [Ruach] and belief of the truth:

OJB But we ought always to offer hodayah (thanksgiving) and make brachot to Hashem concerning you, Achim b'Moshiach, ahuvei Hashem, because Hashem chose you as bikkurim (first fruits) for the Geulah through mekudash b'Ruach HaKodesh (being set apart as holy in the Ruach HaKodesh) and through emunah in HaEmes.

RV But we are bound to give thanks to God alway for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:

TCENT But we must always give thanks to God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification by the Spirit and belief in the truth.

T4T Our fellow believers, whom our Lord Jesus loves, we thank God very frequently for you. It is appropriate/right for us to do that, because God chose you ◄from the beginning [MTY] of creation/before the world existed► in order that he might save you as a result of your believing the true message and as a result of God’s Spirit setting you apart for God.

WEB (US) But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth,

Russian

РСП (66 кн.) Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

РСП (юбил.) Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братья, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

НРП Нам следует всегда благодарить Бога за вас, братья, любимые Господом, потому что Он избрал вас быть первыми плодами, чтобы вы были спасены через освящение Духом и через вашу веру в истину.

Заокская (Кулаков) А за вас, возлюбленные Господом братья, мы должны бесконечно благодарить Бога, ибо Он избрал вас как первые плоды, чтобы спасены вы были через освящающее действие Духа и вашу веру в истину.

ВП Нам следует всегда благодарить Всевышнего за вас, братья, любимые Повелителем, потому что Он ещё от начала избрал вас ко спасению через освящение Духом и через вашу веру в истину.

ВП-А Нам следует всегда благодарить Аллаха за вас, братья, любимые Повелителем, потому что Он ещё от начала избрал вас ко спасению через освящение Духом и через вашу веру в истину.

СП (БЛ) Мы же должны постоянно благодарить Бога за вас, возлюбленных Богом братьев и сестёр наших, потому что Бог выбрал вас быть одними из первых, кто обретёт спасение. Вы были спасены через освящение Духом и через веру в истину.

Десн. А нам следует постоянно благодарить Бога за вас, братья, возлюбленные Господом: Бог избрал вас как первые плоды спасения; вас освящает Дух, и вы верите истине.

Кассиан Мы же должны благодарить Бога всегда о вас, братья, возлюбленные Господом, потому что избрал вас Бог от начала ко спасению в освящении Духом и в вере истине,