Atกจ Atosกิจการ, capítuloบทที่ Atos dos Apóstolosกิจการ, capítuloบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Alguns filósofos epicureus e estoicos também discutiam com ele. Eles perguntavam: “Sobre o que ele está falando?”17:18. Literalmente, “O que este coletor de sementes está querendo dizer?” “Coletor de sementes” se refere a pássaros tagarelas, pegando sementes na praça do mercado. Também traduzido como “tagarela.” Outros concluíam: “Ele parece estar ensinando sobre alguns deuses estrangeiros.” Diziam isso porque Paulo estava falando sobre Jesus e sobre a ressurreição. Então, eles o levaram ao Areópago17:19. Um tipo de fórum de debates de filósofos. e lhe disseram: “Por favor, diga para nós sobre estes novos ensinamentos que você está promovendo. Nós ouvimos você falar a respeito de coisas que não conhecemos. Então, gostaríamos de tentar entendê-las.” (Todos os atenienses, incluindo os estrangeiros que moravam lá, gostavam de passar o tempo contando e ouvindo as últimas novidades.)