AtAct AtosCông Vụ các Sứ đồ, capítulochương Atos dos ApóstolosCông Vụ các Sứ đồ, capítulochương 5

Bản dịch So sánh

Mas, então, um dos membros do conselho se levantou para falar. O nome dele era Gamaliel, um fariseu e mestre da lei muito respeitado por todos. Ele ordenou que os apóstolos saíssem por um momento.

Công Vụ các Sứ đồ 5:34 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Bồ Đào Nha

NBV-P Mas um dos seus membros, um fariseu chamado Gamaliel, mestre da lei e muito estimado entre o povo, levantou-se no Sinédrio e pediu que os apóstolos fossem retirados por um momento, enquanto ele falava.
TfTP Mas houve um membro do Conselho chamado Gamaliel. Ele era membro do grupo dos fariseus e era um daqueles que ensinavam as leis judaicas ao povo, sendo respeitado por todos os judeus. Ele ficou de pé na Sala do Conselho e mandou os guardas retirarem os apóstolos da sala por um tempinho.
VFL Mas, entre as pessoas que estavam no Conselho Superior, levantou-se certo fariseu chamado Gamaliel. Ele era mestre da lei e todos o respeitavam. Ele mandou que os homens fossem levados para fora por um pouco de tempo e

Tiếng Việt

BPT Nhưng có một người Pha-ri-xi tên Ga-ma-li-ên đứng lên giữa buổi họp. Ông là giáo sư luật được toàn dân kính nể. Ông bảo đem các sứ đồ ra khỏi buổi họp trong chốc lát.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
KJV (Cambridge) Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
AFINT (Exp US) However, a Pharisee named Gamaliel, a respected teacher of the Law who was highly esteemed by all the people, stood up in the council. He directed that the apostles be taken outside temporarily.
AFINT (Lit US) But someone stood up in the Sanhedrin, a Pharisee, Gamaliel by name, a teacher of the Law held in honor by all the people, and he ordered them to put the men outside for a little while.
AFINT (Lit UK) But someone stood up in the Sanhedrin, a Pharisee, Gamaliel by name, a teacher of the Law held in honour by all the people, and he ordered them to put the men outside for a little while.
ASV But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while.
BSB But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
DRA But one in the council rising up, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, respected by all the people, commanded the men to be put forth a little while.
EMTV Then someone in the council stood up, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law held in honor by all the people, and commanded them to put the apostles outside for a short time.
FBV But then one of the council members stood up to speak. He was Gamaliel, a Pharisee and a doctor of law who was respected by everyone. He ordered the apostles sent out for a short while.
GNV Then stoode there vp in the Councill a certaine Pharise named Gamaliel, a doctour of the Lawe, honoured of all the people, and commanded to put the Apostles forth a litle space,
LSV but a certain one, having risen up in the Sanhedrin—a Pharisee, by name Gamaliel, a teacher of law honored by all the people—commanded to put the apostles forth a little,
MSB But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the apostles be put outside for a short time.
NASB But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the Law, respected by all the people, stood up in the Council and gave orders to put the men outside for a short time. NASB 2020
NIV (US) But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while.
NIV (UK) But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honoured by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while.
NMV Then stood there up one in the council, a Pharisee [separatist], named Gamali’el [Reward of God], a Doctor (teacher; instructor; learned person) of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
OJB But a certain Parush got up in the Sanhedrin, a moreh of Torah by name Rabban Gamli'el, respected by kol Am Yisroel, and he gave orders to put the men outside for a little while.
RV But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honour of all the people, and commanded to put the men forth a little while.
TCENT but a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was held in honor by all the people, stood up in the Sanhedrin and gave orders to put the apostles outside for a little while.
T4T But there was a Council member named Gamaliel. He was a Pharisee, and one who taught people the Jewish laws, and all the Jewish people respected him. He stood up in the Council and told guards to take the apostles out of the room for a short time.
WEB (US) But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.
WEB (UK) But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honoured by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.
WMB (US) But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the Torah, honored by all the people, and commanded to put the emissaries out for a little while.
WMB (UK) But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the Torah, honoured by all the people, and commanded to put the emissaries out for a little while.