Cl Colossenses, capítulo Epístola de Paulo aos Colossenses, capítulo 2
Koloseliler 2:7 farklı çevirilerde
Portekizce
NBV-P
Deixem que as raízes de vocês se aprofundem nele e extraiam dele a nutrição. Continuem crescendo no Senhor, e tornem-se fortes e vigorosos na fé, como foram ensinados. E que a vida de vocês transborde de alegria e gratidão.
TfTP
Especificamente, continuem crendo e praticando [MET, DOU] aquilo que lhes ensinaram inicialmente sobre ele. Continuem fazendo isto cada vez mais. Continuem tendo certeza de todo o verdadeiro ensino, bem como ele foi ensinado {como Epafras o ensinou} a vocês. E continuem agradecendo muito a Deus nosso Pai por tudo que ele tem feito em benefício de vocês.
VFL
Estejam enraizados nele e edifiquem nele a vida de vocês. Tornem-se cada vez mais fortes na fé, assim como lhes foi ensinado e sejam sempre muito agradecidos a Deus.
Türkçe
YTC
O’nda köklenin ve gelişin. Size öğretildiği gibi imanda güçlenin ve şükranla dolup taşın.
TTT
Mesihʼe kök salın. Oʼnun temeli üzerinde bina gibi yükselin. Size vaaz edildiği gibi imanınızda kuvvetlenin. Allahʼa şükürleriniz gitgide çoğalsın.
İngilizce
KJV (66 books)
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
AFINT (Exp US)
having been rooted and being continually built up in Him and strengthened in the faith just as you were instructed, overflowing in thanksgiving.
AFINT (Lit US)
rooted and built up in Him and established in the faith, just as you were taught, overflowing with thanksgiving.
ASV
rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
BSB
rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
DRA
Rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as also you have learned, abounding in him in thanksgiving.
EMTV
having been rooted and built up in Him and being established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.
FBV
grounded in him and built up by him. May your trust in him continue to grow strong, following what you were taught, full of gratitude to God.
GNV
Rooted and built in him, and stablished in the faith, as ye haue bene taught, abouding therein with thankesgiuing.
LSV
being rooted and built up in Him, and confirmed in the faith, as yöu were taught—abounding in it in thanksgiving.
MSB
rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing in it with thankfulness.
NIV (US)
rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
NMV
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as you2f have been taught, abounding in it with thanksgiving.
OJB
Having been rooted and built up in Moshiach and being firmly founded in the emunah as you were given Messianic lernen (study), abounding in hodayah.
RV
rooted and builded up in him, and stablished in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
TCENT
being rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.
T4T
Specifically, continue believing and practicing [MET, DOU] what you were first taught about Christ. Continue to do this more and more; continue to fIrmly believe all the true teaching, just like Epaphras taught it to you. And continue thanking God, our Father, very much for all that he has done for you.
WEB (US)
rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.