Dn Daniel, capítulo Livro de Daniel, capítulo 12
Quanto a você, Daniel, guarde estas palavras em segredo e sele o livro até o tempo do fim. Muitos buscarão de um lado para outro,12:4 Teodócio, em sua tradução grega, verte esta expressão como “examinarão cuidadosamente”, o que indicaria que o aumento do conhecimento se refere a uma compreensão cada vez maior da profecia. e o conhecimento se multiplicará.”Dn 12:9; Ap 22:10
Daniel 12:4 farklı çevirilerde
Portekizce
NBV-P
Mas você, Daniel, guarde segredo sobre essa profecia. Deixe-a selada para que ela só seja entendida perto do fim dos tempos, quando haverá grande busca de conhecimento por todo o mundo!”
VFL
— Daniel, guarde estas palavras como um segredo e sele o livro até o fim. Muita gente irá de um lado ao outro tentando achar o verdadeiro conhecimento. E o conhecimento aumentará.
Türkçe
YTC
Ama sen, ey Daniel, sonun vaktine dek, sözleri sakla ve kitabı mühürle. Birçokları ileri geri koşacaklar ve bilgi artacak.”
İngilizce
KJV (66 books)
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
BSB
But you, Daniel, shut up these words and seal the book until the time of the end. Many will roam to and fro, and knowledge will increase.”
DRA
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time appointed: many shall pass over, and knowledge shall be manifold.
FBV
But as for you, Daniel, keep this message secret, and seal the book closed until the time of the end. Many will search this way and that way, and knowledge will grow greater and greater.”
GNV
But thou, O Daniel, shut vp the words, and seale the boke til the end of the time: many shall run to and from, and knowledge shall be increased.
LSV
“And you, O Daniel, hide the things, and seal the scroll until the time of the end, many go to and fro, and knowledge is multiplied.”
NASB
But as for you, Daniel, keep these words secret and seal up the book until the end of time; many will roam about, and knowledge will increase.” NASB 2020
NIV (US)
But you, Daniel, roll up and seal the words of the scroll until the time of the end. Many will go here and there to increase knowledge.”
NMV
But youi, O Dani’el [God is Judge], shut up the words, and seal the book, [even] to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
OJB
But thou, O Daniel, shut up the devarim (words), and seal the sefer, until the Et Ketz (Time of the End): rabbim shall run to and fro, that da'as (knowledge) may be increased.
T4T
But as for you, Daniel, close up the scroll on which you are writing, and seal it in order that no one can open it until the end of the world is near. Before that happens, many people will travel rapidly here and there, learning more and more about many things.”
WEB (US)
But you, Daniel, shut up the words and seal the book, even to the time of the end. Many will run back and forth, and knowledge will be increased.”