Dt Deuteronômio, capítulo Livro do Deuteronômio, capítulo 10
Guardem sempre os mandamentos e estatutos do Senhor que hoje lhes dou, para o seu próprio bem.
Второзаконие 10:13 в разных переводах
Португальский
NBV-P
guardando os mandamentos do Senhor e as suas leis que hoje ordeno a você para o seu bem.
VFL
que vocês cumpram os mandamentos do SENHOR e os decretos que hoje lhes dou para o seu próprio bem.
Русский
РСП (66 кн.)
чтобы соблюдал заповеди Господа и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.
РСП (81 кн.)
чтобы соблюдал заповеди Господа [Бога твоего] и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.
НРП
и соблюдал повеления и установления Господа, которые я даю тебе сегодня для твоего же блага?
Заокская (Кулаков)
чтобы ради твоего же благополучия ты во всем следовал заповедям Господа и установлениям Его, которые ныне возвещаю тебе?
ВП
и соблюдал повеления и установления Вечного, которые я даю тебе сегодня для твоего же блага?
СП (БЛ)
Так исполняй же законы и заповеди Господние, которые я тебе даю сегодня, так как они для пользы твоей.
Английский
KJV (66 books)
To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
ASV
to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
BSB
and to keep the commandments and statutes of the LORD that I am giving you this day for your own good?
DRA
And keep the commandments of the Lord, and his ceremonies, which I command thee this day, that it may be well with thee?
FBV
He wants you to keep the commandments and regulations of the Lord that I am giving you today for your own good.
GNV
That thou keepe the commandements of the Lord, and his ordinances, which I commaund thee this day, for thy wealth?
JPS
to keep for thy good the commandments of the LORD, and His statutes, which I command thee this day?
LSV
to keep the commands of YHWH, and His statutes which I am commanding you today, for good for you?
NASB
and to keep the Lord’s commandments and His statutes which I am commanding you today for your good? NASB 2020
NIV (US)
and to observe the Lord’s commands and decrees that I am giving you today for your own good?
NMV
To keep the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his statutes, which I command youi this day for youi good?
OJB
To be shomer over the mitzvot Hashem, and His chukkot, which I command thee today for thy good.
Onkelos (Etheridge)
To keep the commandments of the Lord, and His statutes which I command thee this day, that it may be well with thee?
T4T
and to obey all of his commandments [DOU] which I am giving to you today for your benefit.
WEB (US)
to keep Yahweh’s commandments and statutes, which I command you today for your good?
WEB (UK)
to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?