Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 6
Pois a maneira que um natimorto vem ao mundo e parte em silêncio, é triste e difícil de compreender — ele chega e parte envolto em escuridão — sem que ninguém jamais saiba que tipo de pessoa ele seria.6:4 Literalmente: “Em trevas será encoberto o seu nome.” Contudo, isso vai além de simplesmente permanecer sem nome. No pensamento hebraico, o nome está associado ao caráter e à personalidade, portanto, o que se afirma aqui é que a criança natimorta jamais terá a chance de se tornar uma pessoa.
Екклесиаст 6:4 в разных переводах
Португальский
NBV-P
É inútil a vinda dessa criança; ela desaparece nas trevas, e nas trevas o seu nome será esquecido.
VFL
Realmente não faz sentido que um bebê nasça morto. É sepultado rapidamente sem pelo menos ter recebido um nome.
Русский
РСП (66 кн.)
потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
Заокская (Кулаков)
Он был понапрасну зачат и во тьму ушел, и во тьме уже сокрыто имя его:
СП (БЛ)
Это и вправду бессмысленно, если ребёнок рождается мёртвым. Он без имени быстро уходит в могильную тьму.
Английский
KJV (66 books)
For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
ASV
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;
BSB
For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.
DRA
For he came in vain, and goeth to darkness, and his name shall be wholly forgotten.
FBV
The way a stillborn child comes into the world and then leaves is painfully hard to understand—arriving and departing in darkness—and who he would have been is never known.
GNV
For he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse.
LSV
For in vanity he came in, and in darkness he goes, and in darkness his name is covered,
NASB
for a miscarriage comes in futility and goes into darkness; and its name is covered in darkness. NASB 2020
NIV (US)
It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded.
NMV
For he comes in with vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered with darkness.
OJB
For he cometh in with hevel, and departeth in choshech, and shmo shall be shrouded with choshech.
T4T
That dead baby’s birth is meaningless; it does not even have a name. It goes directly to the place where there is only darkness.
WEB (US)
for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.