Ef Efésios, capítulo Epístola de Paulo aos Efésios, capítulo 3
Por causa dele e da nossa fé nele, nós podemos ir a Deus em total liberdade e cheios de confiança. Ef 2:18
Ефесян 3:12 в різних перекладах
Португальська
NBV-P
por meio de quem temos livre acesso à presença de Deus, com toda a confiança, por meio da nossa fé nele.
TfTP
Por causa daquilo que Ele fez e por causa de nossa íntima relação com Ele, podemos aproximar-nos com confiança e sem medo de Deus ao orarmos.
VFL
Por intermédio dele, nós podemos nos apresentar diante de Deus com confiança e sem medo, por meio da fé que temos em Cristo.
Українська
Огієнко
в Якім маємо відвагу та доступ у надії через віру в Нього.
НПУ
У Ньому ми маємо свободу і через віру в Нього можемо з відвагою наближатися до Бога.
УСП
В Христі ми можемо наблизитися до Бога впевнено і без страху, через нашу віру в Нього.
Англійська
KJV (66 books)
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
AFINT (Exp US)
in whom we possess bold confidence and the privilege of approaching God with assurance through faith in Him.
AFINT (Lit US)
in whom we have boldness and access with confidence through faith in Him.
FBV
Because of him and our trust in him we can come to God in total freedom and confidence.
GNV
By whom we haue boldenes and entrance with confidence, by faith in him.
LSV
in whom we have the freedom and the access in confidence through the faith of Him,
OJB
In whom we have boldness and HaSha'ar laHashem (gate to approach G-dʼs presence), in bitachon through emunah in Him.
TCENT
Because of Christ and our faith in him, we have boldness and confident access to God.
T4T
Because of what he has done and because of our relationship with him, when we pray we can approach God confidently and without being afraid.
WEB (US)
In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.
Російська
РСП (66 кн.)
в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.
НРП
В Нем и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Богу.
Заокская (Кулаков)
В Нем, через веру в Него, мы можем смело и уверенно обращаться к Богу.
ВП
В единении с Масихом и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Всевышнему.
ВП-А
В единении с аль-Масихом и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Аллаху.
ВП-Т
В единении с Масехом и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Всевышнему.
СП (БЛ)
Во Христе мы обрели смелость и надёжный доступ к Богу благодаря вере во Христа.
Десницкий
Это Его вера позволяет нам уверенно и смело приступать к Богу.
Кассиан
в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ чрез веру в Него.