GnGen GênesisGenesis, capítulochapter Livro do GênesisBook of Genesis, capítulochapter 11

Translations Compare

Partindo eles para o leste, descobriram uma planície na terra de Sinar e ali se estabeleceram.

Genesis 11:2 in different translations

Portuguese

NBV-P As pessoas avançaram em direção ao leste, descobriram uma planície em Sinear, na terra da Babilônia, e se fixaram ali.
VFL Mas as pessoas foram em direção ao Oriente. Quando elas chegaram numa planície na Suméria,

English

KJV (66 books) And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
ASV And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
BSB And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
Brenton (1851) And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there.
Brenton (updated) And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.
DRA And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.
FBV As they moved east they discovered a plain in the land of Shinar so they settled there.
GNV And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.
LSV and it comes to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar and dwell there;
NASB And it came about, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there. NASB 2020
NIV (US) As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.
NMV And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shin’ar; and they dwelt there.
OJB And it came to pass, as they migrated from the east, that they found a plain in Eretz Shinar; and they dwelt there.
Onkelos (Etheridge) And it was in their migrations at the beginning, that they found a plain in the land of Babel; and dwelt there.
T4T As people moved further east, they arrived at a plain in Babylonia region and began to live there.
WEB (US) As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
WEB (UK) As they travelled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

Russian

РСП (66 кн.) Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
НРП Двигаясь к востоку, люди вышли на равнину в Шинаре и поселились там.
Заокская (Кулаков) Идя на восток, люди нашли в стране Шинар равнину и поселились там.
ВП Двигаясь к востоку, люди вышли на равнину в Вавилонии и поселились там.
СП (БЛ) Через некоторое время, люди, двигаясь с востока, нашли равнину в стране Сеннаар и поселились там.