Gn창 Gênesis창세기, capítulo장 Livro do Gênesis창세기, capítulo장 32

여러 번역본으로 본 창세기 32:22

포르투갈어

NBV-P Naquela noite levantou-se, levou as suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos e atravessou o rio Jordão, na passagem chamada Jaboque.

VFL Naquela noite Jacó se levantou, levou as suas duas mulheres, as suas servas e os seus onze filhos e lhes disse para irem para o outro lado do rio Jaboque pela travessia.

한국어

KOERV 그날 밤 야곱은 자리에서 일어나 두 아내와 두 여종과 열한 명의 아들을 데리고 얍복 강 나루를 건넜다.

영어

KJV (66 books) +2 And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

ASV +1 And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.

BSB +1 During the night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven sons, and crossed the ford of the Jabbok.

DRA And rising early he took his two wives, and his two handmaids, with his eleven sons, and passed over the ford of Jaboc.

FBV He got up during the night and took his two wives and the two personal maids and his eleven sons and crossed the Jabbok River at the ford.

GNV And he rose vp the same night, and tooke his two wiues, and his two maides, and his eleuen children, and went ouer the forde Iabbok.

LSV And he rises in that night, and takes his two wives, and his two maidservants, and his eleven children, and passes over the passage of Jabbok;

NASB Now he got up that same night and took his two wives, his two female slaves, and his eleven children, and crossed the shallow place of the Jabbok. NASB 2020

NIV (US) +1 That night Jacob got up and took his two wives, his two female servants and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.

NMV And he rose up that night, and took his two wives, and his two women servants, and his eleven sons, and passed over the ford Yabok (emptying; to flow).

OJB [32:23] And he rose up that night, and took his two nashim and his two shifchot, and his eleven yeladim, and passed over the ma'avar (ford) Yabbok.

RV And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of Jabbok.

Onkelos (Etheridge) [32:23] And he arose in the night, and took his two wives, and his two concubines, and his eleven sons, and passed over the ford Jubeka;

T4T Some time during that night, Jacob got up and took his two wives, his two female slaves, and his eleven sons and his daughter, and he sent them across the ford at the Jabbok River.

WEB (US) +7 He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.