HbHbr HebreusHebrajczyków, capítulorozdział Epístola aos HebreusList do Hebrajczyków, capítulorozdział 6

Hebrajczyków 6:13 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Quando Deus fez a promessa a Abraão, Deus jurou pelo seu próprio nome, visto que não havia ninguém maior por quem jurar.

TfTP Quando Deus prometeu fazer determinadas coisas para Abraão, ele disse que se castigaria se não fizesse o prometido, pois não havia ninguém de importância superior a ele para o castigar se não cumprisse a promessa.

VFL Quando Deus fez a promessa a Abraão, Ele jurou por si mesmo, uma vez que não tinha ninguém superior por quem jurar.

Polski

UBG Gdy bowiem Bóg dał obietnicę Abrahamowi, a nie miał nikogo większego, na kogo mógłby przysiąc, przysiągł na siebie samego;

SŻ Gdy Bóg składał obietnicę Abrahamowi, powołał się na samego siebie, nie było bowiem nikogo większego niż On.

Angielski

KJV (66 books) +2 For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,

AFINT (Exp US) +1 For when God made His promise to Abraham, since He could swear by none greater, He swore by Himself,

AFINT (Lit US) +1 For when God made a promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself,

ASV +1 For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,

BSB +2 When God made His promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself,

DRA For God making promise to Abraham, because he had no one greater by whom he might swear, swore by himself,

EMTV +8 For when God made a promise to Abraham, since He could swear by no one greater, He swore by Himself,

FBV When God gave his promise to Abraham he could swear by no one greater so he took an oath on himself,

GNV For when God made the promise to Abraham, because he had no greater to sweare by, he sware by himselfe,

LSV For God, having made promise to Abraham, seeing He was not able to swear by [any] greater, swore by Himself,

NASB For when God made the promise to Abraham, since He could swear an oath by no one greater, He swore by Himself, NASB 2020

NIV (US) +1 When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself,

NMV For when God-The Father made promise to Avraham [Exalted Father], because he could swear by no greater, he swore by himself,

OJB For when Hashem gave the havtachah (promise) to Avraham Avinu, als (since) Hashem had no one greater by which to make a shevu'ah (oath), Hashem made a shevu'ah by Himself

T4T When God promised to do things for Abraham, he said that he would punish himself if he did not do that, because there was no one of greater importance to ask to punish him if he did not do it.