JrЄр JeremiasЄремія, capítuloрозділ Livro de JeremiasКнига пророка Єремії, capítuloрозділ 31

Єремія 31:31 в різних перекладах

Португальська

NBV-P “Vai chegar o dia”, diz o Senhor, “em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e de Judá.

VFL O SENHOR diz: — Virão dias em que estabelecerei uma nova aliança com o povo de Israel e com o povo de Judá.

Українська

Огієнко Ось дні наступають, — говорить Господь, — і складу́ Я із домом Ізраїлевим і з Юдиним домом Нови́й Запові́т.

УСП «Надходять дні, — каже Господь, — коли Я укладу Нову Угоду з домом Ізраїля та домом Юди — новий Заповіт.

Англійська

KJV (66 books) +4 Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

ASV Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

BSB +1 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

DRA Behold the days shall come, saith the Lord, and I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:

FBV Look! The time is coming, declares the Lord, when I will make a new agreement with the people of Israel and Judah.

GNV Beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will make a new couenant with the house of Israel, and with the house of Iudah,

LSV Behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have made a new covenant || With the house of Israel || And with the house of Judah,

NASB “Behold, days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, NASB 2020

NIV (US) +1 “The days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.

NMV Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will make a new covenant with the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and with the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]:

OJB Not according to the Brit that I cut with their Avot in the day that I took hold of their yad to take them out of Eretz Mitzrayim; which My Brit they broke, although I was Ba'al (Husband) to them, saith Hashem;

T4T I, Yahweh, say this: ‘There will be a time when I will make a new agreement with the people of Israel and Judah.

WEB (US) +1 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,

WEB (UK) +5 “Behold, the days come,” says the LORD, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,

НРП «Вот приходят дни, — возвещает Господь, — когда Я заключу новый завет с домом Израиля и с домом Иуды.

Заокская (Кулаков) Придет время, — говорит Господь, — когда Я заключу с родом Израиля и с родом Иудеи новый Союз.

ВП +1 Приближается время, — возвещает Вечный, — когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.

ВП-Т Приближается время, — возвещает Вечный, — когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исроила и Иудеи.

СП (БЛ) Господь сказал: «Приходит время, когда Я заключу новое соглашение с семьёй Израиля и с семьёй Иудеи.