Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 32
Giê-rê-mi 32:22 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Bồ Đào Nha
NBV-P
O Senhor deu aos israelitas esta terra maravilhosa, fonte de leite e mel, terra que Deus tinha prometido sob juramento aos nossos antepassados.
VFL
Deu ao povo de Israel esta terra que o Senhor tinha prometido aos seus antepassados, uma terra que transborda de leite e de mel.
Tiếng Việt
BPT
Ngài cho họ xứ nầy mà Ngài đã hứa cho tổ tiên họ từ trước, một vùng đất phì nhiêu.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
ASV
and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
BSB
You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.
DRA
And best given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey.
FBV
You gave them this land that you had promised to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.
GNV
And hast giuen them this land, which thou diddest sweare to their fathers to giue them, euen a land, that floweth with milke and hony,
LSV
and you give to them this land that you swore to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,
NASB
and You gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey. NASB 2020
NIV (US)
You gave them this land you had sworn to give their ancestors, a land flowing with milk and honey.
NIV (UK)
You gave them this land you had sworn to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.
NMV
And have given them this land, which youi did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
OJB
And hast given them this land, which Thou didst swear to their avot to give them, eretz zavat cholov udevash;
RV
and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;
T4T
You gave to us Israeli people this land that you solemnly promised to give to our ancestors, a land that is very fertile [IDM].
WEB (US)
and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.