Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 4
Não, é um vento forte demais para isso. Ele vem de mim, e agora eu também pronunciarei a sentença contra eles.”Jr 1:16
यिर्मयाह 4:12 अलग-अलग अनुवादों में
पुर्तगाली
NBV-P
É um vento muito forte, que vem ao meu comando. Então anunciarei a vocês a condenação de seus pecados”.
VFL
mas é um vento mais forte do que esse. Eu farei que venha porque pronunciarei a sentença contra eles”.
हिन्दी
HERV
यह उससे अधिक तेज हवा है और मुझसे आ रही है। अब मैं यहूदा के लोगों के विरुद्ध अपने न्याय की घोषणा करूँगा।”
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
DRA
A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.
FBV
No, this wind is too strong for that, and it comes from me. Now I'm also going to tell them how I will punish them.”
GNV
A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.
JPS
A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.
LSV
A full wind from these comes for Me, || Now also, I speak judgments with them.”
NASB
a wind too strong for this—will come at My command; now I will also pronounce judgments against them.” NASB 2020
NIV (US)
a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”
OJB
Even a ruach maleh (strong wind) from those places shall come from Me; now also I will pronounce mishpatim against them.
T4T
They will be like [MET] a strong blast that I will send. Now I am declaring that I will punish/destroy you.”
WEB (US)
A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”
WEB (UK)
A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”