JrИер JeremiasИеремия, capítuloглава Livro de JeremiasКнига пророка Иеремии, capítuloглава 49

Иеремия 49:34 в разных переводах

Португальский

NBV-P Esta mensagem do Senhor contra Elão foi dada a Jeremias no início do reinado de Zedequias, rei de Judá:

VFL Esta foi a mensagem do SENHOR para o profeta Jeremias no que diz respeito a Elão. Ele recebeu esta mensagem no início do reinado de Zedequias, rei de Judá:

Русский

РСП (66 кн.) +2 Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствования Седекии, царя Иудейского:

НРП Слово Господне, которое было к пророку Иеремии о Еламе в начале правления иудейского царя Цедекии.

Заокская (Кулаков) Слово Господне, которое было пророку Иеремии об Эламе. В начале правления Седекии, царя иудейского, сказано было ему:

ВП +2 Слово Вечного, которое было к пророку Иеремии о Еламе в начале правления иудейского царя Цедекии.

СП (БЛ) Во времена, когда царём Иудеи был Седекия, пророк Иеремия получил весть от Господа о народе Елама.

Английский

KJV (66 books) +2 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

ASV The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

BSB +1 This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.

DRA The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against Elam, in the beginning of the reign of Sedecias king of Juda, saying:

FBV This is the Lord's message that came to Jeremiah the prophet about Elam. This was at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.

GNV The woordes of the Lord that came to Ieremiah the Prophet, concerning Elam, in the beginning of the reigne of Zedekiah King of Iudah, saying,

JPS +1 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:

LSV That which has been the word of YHWH to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

NASB The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying: NASB 2020

NIV (US) +1 This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, early in the reign of Zedekiah king of Judah:

NMV The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet against ‘Eilam [eternity] in the beginning of the reign of Tzidkiyah [Yehovah is righteous] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying,

OJB The Devar Hashem that came to Yirmeyah HaNavi against Eilam in the beginning of the reign of Tzidkiyah Melech Yehudah, saying:

T4T I received this message from Yahweh when King Zedekiah was starting to rule Judah.

WEB (US) +1 Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

WEB (UK) +5 The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,