JrИер JeremiasИеремия, capítuloглава Livro de JeremiasКнига пророка Иеремии, capítuloглава 51

Иеремия 51:28 в разных переводах

Португальский

NBV-P Reúnam contra ela os exércitos dos reis da Média com seus governadores! Venham as pequenas nações com seus governadores e oficiais, indicados pelo rei da Média!

VFL Convoquem as nações contra ela, os reis da Média, os seus governadores e oficiais, e todo o território do seu império.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.

НРП Приготовьте народы к войне с Вавилоном: царей Мидии, их наместников, их военачальников и все подвластные им края.

Заокская (Кулаков) Вооружите против него народы, царей мидийских, вельмож их и наместников и все земли в их подчинении.

ВП +2 Приготовьте народы к войне с Вавилоном: царей Мидии, их наместников, их начальников и все подвластные им края.

СП (БЛ) Пусть будут готовы народы к битве с Вавилоном. Подготовьте царей Мидии, правителей и князей, чтобы их страны были готовы к войне с Вавилоном.

Английский

KJV (66 books) +2 Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.

ASV Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of their dominion.

BSB +1 Prepare the nations for battle against her — the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the lands they rule.

DRA Prepare the nations against her, the kings of Media, their captains, and all their rulers, and all the land of their dominion.

FBV Have the armies of the nations prepare for battle against her. This applies to the kings of the Medes, their leaders and all their officers, and every country they rule.

GNV Prepare against her the nations with the Kings of the Medes, the dukes thereof, and the princes thereof, and all the land of his dominion.

JPS +1 Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of his dominion.

LSV Sanctify against it the nations with the kings of Media, || Its governors and all its prefects, || And all the land of its dominion.

NASB Consecrate the nations against her, The kings of the Medes, Their governors and all their officials, And every land under their control. NASB 2020

NIV (US) +1 Prepare the nations for battle against her— the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the countries they rule.

NMV Prepare against her the nations with the kings of the Medes [middle land], the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.

OJB Prepare against her the Goyim with the melachim (kings) of the Medes, the pachot (rulers) thereof, and all the seganim (officials) thereof, and all the countries ruled thereof.

T4T Prepare the armies of other nations, armies that will be led by the kings of Media and Persia, their governors and their officials.

WEB (US) +7 Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion!