JrИер JeremiasИеремия, capítuloглава Livro de JeremiasКнига пророка Иеремии, capítuloглава 51

Иеремия 51:7 в разных переводах

Португальский

NBV-P A Babilônia foi como uma taça de ouro nas mãos do Senhor. Nela, as nações beberam o vinho da ira de Deus e foram destruídas.

VFL Nas mãos do SENHOR, a Babilônia era um cálice de ouro que embriagava todo o mundo. As nações enlouqueceram porque beberam do seu vinho.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Вавилон был золотою чашею в руке Господа, опьянявшею всю землю; народы пили из нее вино и безумствовали.

РСП (юбил.) Вавилон был золотой чашей в руке Господа, опьянявшей всю землю; народы пили из нее вино и безумствовали.

НРП Вавилон был золотым кубком в руке Господа; он напоил всю землю. Народы пили его вино, и вот они безумствуют.

Заокская (Кулаков) Золотой чашей был Вавилон в руках Господа, пьянила она всю землю. Народы пили из нее вино, оттого они и обезумели.

ВП +2 Вавилон был золотым кубком в руке Вечного; он напоил всю землю. Народы пили его вино, и вот они безумствуют.

СП (БЛ) Был золотою чашей в Господних руках Вавилон. Вавилон весь мир опьянил: выпили и обезумели от него все народы.

Английский

KJV (66 books) +2 Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

ASV Babylon hath been a golden cup in Jehovah’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

BSB +1 Babylon was a gold cup in the hand of the LORD, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore the nations have gone mad.

DRA Babylon hath been a golden cup in the hand of the Lord, that made all the earth drunk: the nations have drunk of her wine, and therefore they have staggered.

FBV Once Babylon was a golden cup the Lord held in his hand. She made the whole earth drunk. The nations drank her wine which is why they went mad.

GNV Babel hath bene as a golden cuppe in the Lordes hand, that made all the earth drunken: the nations haue drunken of her wine, therefore do the nations rage.

JPS Babylon hath been a golden cup in LORD'S hand, that made all the earth drunken; the nations have drunk of her wine, therefore the nations are mad.

LSV Babylon [is] a golden cup in the hand of YHWH, || Making all the earth drunk, || Nations have drunk of her wine, || Therefore nations boast themselves.

NASB Babylon has been a golden cup in the hand of the Lord, Intoxicating all the earth. The nations have drunk of her wine; Therefore the nations are going insane. NASB 2020

NIV (US) +1 Babylon was a gold cup in the Lord’s hand; she made the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore they have now gone mad.

NMV Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] [has been] a golden cup in the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

OJB Bavel hath been a Kos Zahav in the yad Hashem, that made kol ha'aretz drunken; the Goyim drank of her yayin; therefore the Goyim go mad.

RV Babylon hath been a golden cup in the LORD’S hand; that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

T4T Babylon has been like [MET] a gold cup in my hand, a cup that is full of wine that caused people all over the earth who drank some of it to become drunk. It is as though the rulers of the nations drank the wine from Babylon, and it caused them to become crazy.

WEB (US) +1 Babylon has been a golden cup in Yahweh’s hand, who made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations have gone mad.

WEB (UK) +5 Babylon has been a golden cup in the LORD’s hand, who made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations have gone mad.