JrJer JeremiasYeremia, capítulopasal Livro de JeremiasYeremia, capítulopasal 6

Yeremia 6:23 dalam berbagai terjemahan

Portugis

NBV-P Os seus soldados vêm armados de carros e lanças, marchando em perfeita ordem de batalha. Eles são cruéis e não têm misericórdia. O barulho do exército é forte como o mar. Eles vêm para atacá-la, ó cidade de Sião”.

VFL Os seus soldados levam arcos e lanças. Eles são cruéis e não têm compaixão. Os seus gritos soam como o rugido do mar, e vão montando em cavalos. O seu exército está vindo em perfeita ordem, como um só homem. Eles vêm para atacá-la, filha de Sião!”

Inggris

KJV (66 books) +2 They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.

ASV +1 They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion.

BSB +1 They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Zion.”

DRA They shall lay hold on arrow and shield: they are cruel, and will have no mercy. Their voice shall roar like the sea: and they shall mount upon horses, prepared as men for war, against thee, O daughter of Sion.

FBV They pick up their bows and spears. They are cruel and show no mercy. Their war cries are like the sea roaring, and they ride horses lined up ready to attack you, Daughter of Zion.

GNV With bowe and shield shall they be weaponed: they are cruell and will haue no compassion: their voyce roareth like the sea, and they ride vpon horses, well appointed, like men of warre against thee, O daughter Zion.

JPS They lay hold on bow and spear, they are cruel, and have no compassion; their voice is like the roaring sea, and they ride upon horses; set in array, as a man for war, against thee, O daughter of Zion.

LSV They take hold of bow and javelin, || It [is] fierce, and they have no mercy, || Their voice sounds as a sea, || And they ride on horses, || Set in array as a man of war, || Against you, O daughter of Zion.”

NASB “They seize bow and spear; They are cruel and have no mercy; Their voice roars like the sea, And they ride on horses, Lined up as a man for the battle Against you, daughter of Zion!” NASB 2020

NIV (US) +1 They are armed with bow and spear; they are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride on their horses; they come like men in battle formation to attack you, Daughter Zion.”

NMV They shall lay hold on bow and spear; they [are] cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride upon horses, set in array (to put on; to clothe) as men for war against youi, O daughter of Tziyon [parched place].

OJB They shall lay hold of keshet (bow) and kidon (spear); they are cruel, and have no mercy; their kol (voice) roareth like the yam; and they ride upon susim, set in array as ish for milchamah against thee, O Bat Tziyon.

T4T They have bows and arrows and spears; they are very cruel, and do not act mercifully to anyone. As they ride along on their horses, the horses’ feet sound like the roaring of the ocean waves; they are riding in battle formation to attack you people of Jerusalem.”

WEB (US) +7 They take hold of bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Zion.”