LmLam LamentaçõesLamentations, capítulochapter Livro das LamentaçõesBook of Lamentations, capítulochapter 3

Translations Compare

“O Senhor é tudo o que eu preciso”, digo a mim mesmo, “por isso ponho nele minha esperança.”Sl 16:5; Jr 10:16

Lamentations 3:24 in different translations

Portuguese

NBV-P O que eu realmente quero na vida é o Senhor; viver junto dele. Por isso colocarei toda a minha esperança nele.
VFL Minha alma disse: ‘O SENHOR é tudo o que tenho e necessito’; por isso sempre terei esperança nele.

English

KJV (66 books) The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
ASV Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
BSB “The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
Brenton (1851) [3:21] This will I lay up in my heart, therefore will I endure. Heth. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. They are new every morning: great is thy faithfulness. The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
DRA Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.
FBV “The Lord is all I need,” I tell myself, “so I will put my hope in him.”
GNV The Lord is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.
LSV My portion [is] YHWH, my soul has said, || Therefore I hope for Him.
NASB “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I wait for Him.” NASB 2020
NIV (US) I say to myself, “The Lord is my portion; therefore I will wait for him.”
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
OJB Hashem is my chelek, saith my nefesh; therefore in hope will I wait for Him.
T4T So I say to myself, “Yahweh is all that I need; so I will confidently wait for him to do good things for me.”
WEB (US) “Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

Russian

РСП (66 кн.) Господь — часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
НРП Я сказал себе: «Господь — часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Заокская (Кулаков) Господь — наследие мое, — твердит душа, — на Него надеяться не перестану».
ВП Я сказал себе: «Вечный — часть моя, потому я буду надеяться на Него».
СП (БЛ) Я говорю себе: «Господь — мой Бог, поэтому я верить в Него буду».