Lmพรท Lamentaçõesบทเพลงร้องทุกข์, capítuloบทที่ Livro das Lamentaçõesบทเพลงร้องทุกข์, capítuloบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Como o ouro perdeu seu brilho! Até o ouro mais puro perdeu seu esplendor! As joias do templo4:1 “Joias do templo”: literalmente, “pedras sagradas”. Essas “pedras” também poderiam se referir às pedras usadas na construção do templo, mas, pelo contexto de objetos de valor, é mais provável que se refiram às joias usadas para decorar o templo, ou até mesmo às joias das vestes do sumo sacerdote. foram espalhadas por todas as esquinas.Is 1:22

บทเพลงร้องทุกข์ 4:1 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P O ouro perdeu o brilho! As paredes do templo, que eram revestidas de ouro, foram derrubadas e as suas pedras sagradas estão espalhadas pelas ruas!
VFL Em cada esquina das ruas há joias atiradas ao chão. O ouro mudou; como perdeu o seu brilho!

ไทย

OTCV ทองคำ​หมด​ความ​สุกปลั่ง​เสีย​แล้ว​หนอ ทอง​บริสุทธิ์​มัวหมอง​ไป​เสีย​แล้ว! อัญมณี​ศักดิ์สิทธิ์​กระจัดกระจาย อยู่​ทุก​มุม​ถนน
ขจง. แย่แล้ว แย่แล้ว ดูสิ ทองคำ​สูญเสีย​ประกาย​อัน​เจิดจ้า​ของมัน​ขนาดไหน ดูสิ ทองคำ​อย่างดี​สูญเสีย​ประกาย​ระยิบ​ระยับ​ขนาดไหน เพชรพลอย​ศักดิ์สิทธิ์​ถูก​ทิ้ง​เกลื่อน​กลาด​ตาม​ท้องถนน

อังกฤษ

KJV (66 books) How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
ASV How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.
BSB How the gold has become tarnished, the pure gold has become dull! The gems of the temple lie scattered on every street corner.
Brenton (1851) Aleph. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.
Brenton (updated) How will the gold be tarnished, And the fine silver changed! The sacred stones have been poured forth At the top of all the streets.
DRA Aleph. How is the gold become dim, the finest colour is changed, the stones of the sanctuary are scattered in the top of every street?
FBV How gold has tarnished! Even pure gold has lost its shine! Jewels from the Temple have been scattered on every street corner.
GNV How is the golde become so dimme? the most fine golde is changed, and the stones of the Sanctuarie are scattered in the corner of euery streete.
JPS How is the gold become dim! How is the most fine gold changed! The hallowed stones are poured out at the head of every street.
LSV [ALEPH-BET] How the gold has become dim, || Changed the best—the pure gold! Stones of the sanctuary are poured out || At the head of all out-places.
NASB How dark the gold has become, How the pure gold has changed! The sacred stones are spilled out At the corner of every street. NASB 2020
NIV (US) How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner.
NIV (UK) How the gold has lost its lustre, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner.
OJB How has the zahav lost its luster! How is the most fine gold changed! The avnei kodesh are poured out on every street corner.
RV How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! the stones of the sanctuary are poured out at the top of every street.
T4T Previously our people were like [MET] pure gold, but now they are worthless. Like [MET] the sacred stones in the temple have been scattered, our young men have been scattered.
WEB (US) How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.