Lv Levítico, capítulo Livro do Levítico, capítulo 13
então a pessoa deverá rapar os pelos, exceto na área escamosa. O sacerdote deverá colocar a pessoa em isolamento por mais sete dias.
लैव्यव्यवस्था 13:33 अलग-अलग अनुवादों में
पुर्तगाली
NBV-P
então a pessoa rapará os pelos, exceto a parte afetada, e o sacerdote a isolará por mais sete dias.
VFL
então a pessoa rapará os pelos em volta da ferida, mas não na ferida, e o sacerdote o manterá isolado durante mais sete dias.
हिन्दी
HERV
तो व्यक्ति को बाल काट लेने चाहिये। किन्तु उसे रोग वाले स्थान के बाल नहीं काटने चाहिए। याजक को उस व्यक्ति को और सात दिन के लिए अलग करना चाहिए।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:
ASV
then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:
BSB
then the person must shave himself except for the scaly area. Then the priest shall isolate him for another seven days.
DRA
The man shall be shaven all but the place of the spot, and he shall be shut up other seven days:
FBV
then the person must shave themselves except for the scaly area. The priest is to place the person in isolation for another seven days.
GNV
Then he shalbe shauen, but the place of the blacke spot shall he not shaue: but the Priest shall shut vp him, that hath the blacke spot, seuen dayes more.
LSV
then he has shaved himself, but he does not shave the scale; and the priest has shut up [him who has] the scale [for] a second seven days.
NASB
then he shall shave himself, but he shall not shave the scale; and the priest shall isolate the person with the scale for seven more days. NASB 2020
NIV (US)
then the man or woman must shave themselves, except for the affected area, and the priest is to keep them isolated another seven days.
NMV
He shall be shaven, but the scale shall he not shave; and the priest shall shut up [him that has] the scale seven days more:
OJB
He shall be shaven, but the scale shall he not shave; and the kohen shall quarantine him that hath the scale another shivat yamim;
Onkelos (Etheridge)
He must shave around the scurfed spot; but the spot itself he must not shave; and the priest shall shut him up (who hath) the scurf a second seven days.
T4T
the person must shave the hair near the sore but not the hair on the sore. And the priest will tell him to stay away from other people for seven more days.
WEB (US)
then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days.