Lv Levítico, capítulo Livro do Levítico, capítulo 7
Левит 7:10 в різних перекладах
Португальська
NBV-P
e todas as ofertas de cereais — as misturadas com azeite ou não — pertencem aos filhos e descendentes de Arão.
VFL
Mas as outras ofertas de cereais, sejam amassadas com azeite ou não, serão divididas igualmente entre todos os filhos de Aarão.
Українська
Огієнко
А кожна хлібна жертва, мішана в оливі й суха, — буде вона всім синам Аароновим, як одному, так і другому.
УСП
Та будь-яка хлібна жертва, змішана з оливою або суха належатиме всім Аароновим синам порівну.
Англійська
KJV (66 books)
And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.
ASV
And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.
BSB
and every grain offering, whether dry or mixed with oil, belongs equally to all the sons of Aaron.
DRA
Whether they be tempered with oil, or dry, all the sons of Aaron shall have one as much as another.
FBV
and all grain offerings, whether they are mixed with olive oil or dry, they are for all of Aaron descendants.
GNV
And euery meate offering mingled with oyle, and that is dry, shall pertaine vnto all the sonnes of Aaron, to all alike.
LSV
and every present, mixed with oil or dry, is for all the sons of Aaron—one as another.
NASB
Every grain offering, mixed with oil or dry, shall belong to all the sons of Aaron, to all alike. NASB 2020
NIV (US)
and every grain offering, whether mixed with olive oil or dry, belongs equally to all the sons of Aaron.
NMV
And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aharon [Bright, Very High] have, one [as much] as another.
OJB
And every minchah, mixed with shemen, or dry, shall all the Bnei Aharon have, each equal with achiv (his brother).
Onkelos (Etheridge)
And every mincha sprinkled with oil, and that which is not sprinkled, shall belong to all the sons of Aharon, to the one man as to his brother.
T4T
And offerings of things made from grain, whether they were mixed with olive oil or not, also belong to the sons of Aaron.”
WEB (US)
Every meal offering, mixed with oil or dry, belongs to all the sons of Aaron, one as well as another.
Російська
РСП (66 кн.)
и всякое приношение хлебное, смешанное с елеем и сухое, принадлежит всем сынам Аароновым, как одному, так и другому.
РСП (юбил.)
И всякое приношение хлебное, смешанное с елеем и сухое, принадлежит всем сыновьям Аарона, как одному, так и другому.
НРП
а любое хлебное приношение, смешанное с маслом или сухое, принадлежит в равных долях всем сыновьям Аарона.
Заокская (Кулаков)
То же и со всяким даром хлебным, с маслом ли он оливковым или без него. И он тоже предназначен для всех сынов Аароновых, любой из них может есть его.
ВП
а любое хлебное приношение, смешанное с маслом или сухое, принадлежит в равных долях всем сыновьям Харуна».
ВП-Т
а любое хлебное приношение, смешанное с маслом или сухое, принадлежит в равных долях всем сыновьям Хоруна».
СП (БЛ)
Хлебное приношение будет принадлежать сыновьям Аарона, как сухое, так и смешанное с оливковым маслом. Сыновья Аарона разделят между собой эту пищу.